Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight tone in hibiscus
French translation:
en utilisant hibiscus pour rehausser votre teint
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 10, 2013 11:27
11 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
highlight tone in hibiscus
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Technique de maquillage :
1- Sweep XXX across your eyelid from the top lash line, fading up to the brow.
2- Contour along the crease of your lid and bottom lash line with XXX
3-
4-
5-
6-
7- Illuminate the bone structure of your face with the **highlight tone** in hibiscus.
8- Swirl brush in all three hibiscus tones and apply to the apples of your cheeks.
Merci.
1- Sweep XXX across your eyelid from the top lash line, fading up to the brow.
2- Contour along the crease of your lid and bottom lash line with XXX
3-
4-
5-
6-
7- Illuminate the bone structure of your face with the **highlight tone** in hibiscus.
8- Swirl brush in all three hibiscus tones and apply to the apples of your cheeks.
Merci.
Proposed translations
(French)
References
| highlight = touche lumière |
Elvina Tran
|
Change log
Jan 14, 2013 11:21: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
en utilisant hibiscus pour rehausser votre teint
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
22 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
en utilisant l'hibiscus pour illuminer le teint
l'hibiscus contribue a l'eclat du teint
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: l'hibiscus contribue a l'eclat du teint (je préfère la 2ème)
1 min
|
-1
1 hr
illuminez votre teint grâce aux bienfaits de la fleur d'hibiscus
une suggestion
5 days
avec une touche lumière en hibiscus
I think 'tone' is redundant, they are talking just about applying a highlight to bring out the bone structure.
It is not the overall 'teint' that is being highlighted, of course ... just a localized part of it!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-16 09:44:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
All credit due to Elvina, of course, who found this term in the first palce!
It is not the overall 'teint' that is being highlighted, of course ... just a localized part of it!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-16 09:44:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
All credit due to Elvina, of course, who found this term in the first palce!
Reference comments
54 mins
Elvina Tran
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Thorough, passionate and reliable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Reference:
highlight = touche lumière
Cela pourrait correspondre à votre contexte.
Something went wrong...