Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroll past the stalls and pavement cafes
French translation:
flâner devant les étals et les terrasses de cafés.
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jan 7, 2013 09:15
11 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
stroll past the stalls and pavement cafes
English to French
Other
Poetry & Literature
I force myself to **stroll past the stalls and pavement cafes**. To enjoy just being somewhere, rather than rushing from somewhere, to somewhere. Inhaling deep lungfuls of air, instead of my usual shallow breaths. I take a moment to just stop and look around me. And smile to myself. For the first time in a long time, I can, quite literally, smell the coffee."
-> Citation tirée d'un livre... et utilisée pour promouvoir la cigarette électronique!
Merci!
:-)
-> Citation tirée d'un livre... et utilisée pour promouvoir la cigarette électronique!
Merci!
:-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
flâner devant les étals et les terrasses de cafés.
;
Example sentence:
Ah! Que j'aime flâner devant les étals plein de couleur !
Elle n'avait guère le temps de flâner devant les étals, se bornant à
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai fait un mix avec cette réponse et celle d'Alain: "flâner le long des étals et des terrasses de café" :-)
Merci!"
5 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
flâner le long des baraques et des terrasses des cafés
Suggestion
+2
23 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
marcher doucement/lentement devant les étals et les terrasses de café
Je m'efforce/je fais l'effort de marcher doucement, d'un pas mesuré,
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-07 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou passer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
le mot que je cherchais vient de me revenir - Déambuler.....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-07 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou passer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
le mot que je cherchais vient de me revenir - Déambuler.....
Peer comment(s):
| agree |
katsy
: déambuler, oui!
5 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: j'aime bien déambuler
7 hrs
|
Something went wrong...