Katrin Nell (asker) Dec 29, 2012:

Liebe Kollegen, vielen Dank für all diese Anregungen! Weiter unten im Dokument habe ich übrigens gelesen, dass die Kajüte einen 360°-Panoramablick bietet, alle vier Seiten der Kajüte sind also Fensterfassaden, wodurch das Dach zu schweben scheint. Und wenn das "schwebende Dach" ein gängiger Begriff ist, werde ich mich dafür entscheiden.

Danke nochmal und einen guten Rutsch!!

dleu Dec 28, 2012:

Schwebende Überdachung http://auto.de.msn.com/magazin/news/bilder.aspx?cp-documenti...

http://www.euro-cats.de/fileadmin/pdf/Prospekt-Helia44.pdf

http://www.nauticexpo.de/prod/taylor-made-systems/schiebedac...

Edit:

Doch noch ziemlich schwierig.
http://www.islandpilot.com/html/ip395_renderings.html (Hier ist das Deckhouse mit geschlossenen Wänden)

http://www.charterworld.com/index.html?sub=gallery&image=661...
(Hier nicht)

Jean-Christophe Vieillard Dec 28, 2012:

(français) rouf = roof = (english) deckhouse d'accord avec Ruth
mais je trouve plus souvent « en sustentation » entre guillemets parce que le "roof" (je trouve aussi "rouf") n'est pas vraiment en sustentation (flottant dans l'air). Il est suspendu comme s'il était "en sustentation". Il est peut-être préférable de traduire "schwebend" avec des guillemets.

Ce qui suit vient du GDT (français : rouf, du néerlandais "roof", anglais : deckhouse)
Superstructure établie sur un pont supérieur, et ne s'étendant pas d'un bord à l'autre du navire.
Superstructure légère, d'une largeur moindre que celle du pont sur lequel elle est établie.
Note :
Autrefois, le rouf était le logement édifié sur le pont à l'arrière d'un bâtiment n'ayant pas de dunette.

Rolf Kern Dec 28, 2012:

roof Da ist einiges unklar. das ist ja nicht gerade ein französischer Begriff.

dleu Dec 28, 2012:

Mit Ruth http://horizonyacht.com/FileDownLoad/Activities/201112081506...

http://www.tango-online.de/jaguar_xj.html
(Zwar ein Auto, aber auch hier "schwebend")

Katrin Nell (asker) Dec 28, 2012:

Hallo Ruth, vielen Dank für Deinen Beitrag. Du umschreibst, wie es auch in der englischen Fassung gemacht wurde. Gerade das wollte ich ja vermeiden, wenn es geht, falls es also eine deutsche Entsprechung geben würde. Viele Grüße!

Ruth Wöhlk Dec 28, 2012:

ein scheinbar frei schwebendes Deckshaus
wäre eine Lösung
Es handelt sich doch um Lagoon-Catamarane?