Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
uma configuração psíquica funcional ao regime político dominante
inglês translation:
a psychological mindset useful to the dominant political regime
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 13, 2012 17:49
11 yrs ago
2 viewers *
português term
uma configuração psíquica funcional ao regime político dominante
português para inglês
Ciências Humanas
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
study on fatalism
This is from an essay on fatalism. Slightly confused about what this phrase means and the preposition 'ao'. Translation is to US English. Thanks for your help!
"Assim, desde os anos 1970, muitos recorreram ao conceito de ideologia para tentar explicar como contradições sociais nem sempre produziam revolta e ativismo social (Lane, 1984/2001; Martín-Baró, 1983/2004; Montero, 1994). É neste contexto que Martín-Baró apresenta sua concepção de fatalismo. Para o autor há, na relação indivíduo-sociedade, um suporte ideológico que garante a reprodução de relações sociais existentes. Tal suporte, cria, no nível individual, uma configuração psíquica funcional ao regime político dominante. Por isso, o objeto da psicologia social deve ser a dimensão ideológica da ação humana e um dos fenômenos estudados por ela é o fatalismo. (Martín-Baró, 1972/1998; 1987/1998; 2004).
"Assim, desde os anos 1970, muitos recorreram ao conceito de ideologia para tentar explicar como contradições sociais nem sempre produziam revolta e ativismo social (Lane, 1984/2001; Martín-Baró, 1983/2004; Montero, 1994). É neste contexto que Martín-Baró apresenta sua concepção de fatalismo. Para o autor há, na relação indivíduo-sociedade, um suporte ideológico que garante a reprodução de relações sociais existentes. Tal suporte, cria, no nível individual, uma configuração psíquica funcional ao regime político dominante. Por isso, o objeto da psicologia social deve ser a dimensão ideológica da ação humana e um dos fenômenos estudados por ela é o fatalismo. (Martín-Baró, 1972/1998; 1987/1998; 2004).
Proposed translations
(inglês)
4 +1 | a psychological mindset useful to the dominant political regime | Marlene Curtis |
3 | a mental disposition that is useful for the dominant political regime | Luiza Modesto |
Change log
Dec 15, 2012 14:12: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
a psychological mindset useful to the dominant political regime
a psychological mindset useful to the dominant political regime
Explicação:
that can be manipulated by the dominant political regime.
Explicação:
that can be manipulated by the dominant political regime.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
33 minutos
a mental disposition that is useful for the dominant political regime
Or perhaps a mental disposition that is compatible with the dominant political regime.
I understand "funcional ao" as "útil ao."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-12-13 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, is mental disposition redundant?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-12-13 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ahh, mindset is the word I was looking for.
I understand "funcional ao" as "útil ao."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-12-13 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, is mental disposition redundant?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-12-13 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ahh, mindset is the word I was looking for.
Something went wrong...