Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2012 17:39
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
brama pożarowa
Polish to English
Other
Other
zakład pracy
terminy:1/ Uwaga! Strefa zakładu. 2/ 10 stanowisk dla gości. 3/ 2 miejsca. 4/Nie dotyczy. 5/ Serwis. 6/Droga pożarowa. 7/Uwaga! Brama wjazdowa. 8/ Brama pożarowa.
Drogę pożarową przetłumaczę jako - fire access road i zastanawiam się nad bramą pożarową nie wiem czy może być dosłownie fire gate.
Drogę pożarową przetłumaczę jako - fire access road i zastanawiam się nad bramą pożarową nie wiem czy może być dosłownie fire gate.
Proposed translations
(English)
| 4 | fire gate |
Polangmar
|
| 4 +2 | emergency access gate |
Luke Evans
|
| 4 | fire department gate access |
IRA100
|
Proposed translations
3 mins
Selected
fire gate
lub firegate
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-26 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jak tu po lewej: http://tinyurl.com/caq2em7
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-26 17:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fire Gate at Quarry Road on Western States Trail, Auburn State Recreation Area
http://www.panoramio.com/photo/23272805
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-26 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jak tu po lewej: http://tinyurl.com/caq2em7
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-26 17:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fire Gate at Quarry Road on Western States Trail, Auburn State Recreation Area
http://www.panoramio.com/photo/23272805
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
3 hrs
emergency access gate
Nie dosłownie "pożarowa", ale często używane, kiedy właśnie o taką bramę chodzi.
Zobacz stronę A-3:
http://www.surpriseaz.gov/DocumentCenter/Home/View/3604
Też:
http://www.geograph.org.uk/photo/2964498
http://tinyurl.com/cj4qqw6
Zobacz stronę A-3:
http://www.surpriseaz.gov/DocumentCenter/Home/View/3604
Też:
http://www.geograph.org.uk/photo/2964498
http://tinyurl.com/cj4qqw6
1 hr
fire department gate access
IMO
a droga pożarowa to fire department access road albo fire lane
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-11-26 21:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
fire & rescue access gate
a droga pożarowa to fire department access road albo fire lane
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-11-26 21:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
fire & rescue access gate
Something went wrong...