Nov 15, 2012 16:39
11 yrs ago
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
single managed view
English to French
Social Sciences
Human Resources
Post description
Phrase complète :
"Demonstrates in-depth expertise in investigations to provide regulatory and compliance guidance on handling of investigations across XXXX in order to achieve a single managed view of the CAPA process."
Merci.
"Demonstrates in-depth expertise in investigations to provide regulatory and compliance guidance on handling of investigations across XXXX in order to achieve a single managed view of the CAPA process."
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | une image maîtrisée |
Didier Fourcot
|
| 4 | une vision unifiée maîtrisée |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | une gestion cohérente |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
une image maîtrisée
image pour view (on reste dans le champ lexical), et maîtrisée pour managed parce qu je n'aime pas administrée, pour intégrer avec le reste "fournir une image maîtrisée de la procédure" ça me semble dans le ton
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Didier."
12 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
73
une gestion cohérente
suggestion
4 hrs
une vision unifiée maîtrisée
..
Something went wrong...