Nov 3, 2012 14:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
3 o'clock (tutaj)
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The mark was pointing to 3 o'clock from the left edge of door, 3 cm from the floor
W opisie technika kryminalistycznego, wyszczególniającego znalezione ślady krwi na miejscu zbrodni.
Analogicznie podaje też 10 o'clock i 12 o'clock.
U nas chyba stosuje się stopnie nachylenia?
W opisie technika kryminalistycznego, wyszczególniającego znalezione ślady krwi na miejscu zbrodni.
Analogicznie podaje też 10 o'clock i 12 o'clock.
U nas chyba stosuje się stopnie nachylenia?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | na godzinie trzeciej |
IRA100
|
| 4 | 90° [due right] |
Alexander C. Thomson
|
| 3 | (ślad biegł) prostopadle do lewej krawedzi drzwi, (na wys. 3 cm od podlogi) |
Zofia Wislocka
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
na godzinie trzeciej
określenie kierunku
Many people use a clock analogy to specify direction.
used after a number to indicate direction or position relative to the observer, twelve o'clock being directly ahead or overhead and other positions being obtained by comparisons with a clock face
at 3 o`clock direction
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-11-03 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
... najszybciej zająć taką pozycję, aby samolot wroga znalazł się na godzinie 3 ...http://www.aztec.pl/flanker2/porady_fl.html
na tej samej wysokości z kierunku godziny 9 (prostopadle do lewej strony samolotów RAF). ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2012-11-03 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
- powierzchowne, punktowate zapalenie rogówki- ubytki nabłonka na godz. 3 i 9 ( zła cyrkulacja płynu łzowego, ↓nawilżenia rogówki)
http://www.cibavisionacademy.pl/pdf/powiklania.pdf
Many people use a clock analogy to specify direction.
used after a number to indicate direction or position relative to the observer, twelve o'clock being directly ahead or overhead and other positions being obtained by comparisons with a clock face
at 3 o`clock direction
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-11-03 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
... najszybciej zająć taką pozycję, aby samolot wroga znalazł się na godzinie 3 ...http://www.aztec.pl/flanker2/porady_fl.html
na tej samej wysokości z kierunku godziny 9 (prostopadle do lewej strony samolotów RAF). ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2012-11-03 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
- powierzchowne, punktowate zapalenie rogówki- ubytki nabłonka na godz. 3 i 9 ( zła cyrkulacja płynu łzowego, ↓nawilżenia rogówki)
http://www.cibavisionacademy.pl/pdf/powiklania.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Tylko 2 punkty, bo tyle sama wiedziałam, tylko szukałam alternatywy"
21 mins
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
, Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
English term (edited):
3 o’clock (tutaj)
90° [due right]
[pointing to] 10 o’clock: 306°
[pointing to] 12 o’clock: 0°, due up(right)
[pointing to] 12 o’clock: 0°, due up(right)
5 hrs
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
81
(ślad biegł) prostopadle do lewej krawedzi drzwi, (na wys. 3 cm od podlogi)
The mark was pointing to 3 o'clock from the left edge of door, 3 cm from the floor
Problem w tym, ze bez obrazka ani rusz ... na godzine 3 to w prawo patrzac normalnie; w prawo od lewego brzegu drzwi ?? czyli slad mialby unosic sie w powietrzu czyli w otworze drzwi ? a moze chodzi o futryne ?? Sadze ze tak czy owak ostatecznie rozstrzygac bedzie zdjecie lub szkic sytuacyjny.
Problem w tym, ze bez obrazka ani rusz ... na godzine 3 to w prawo patrzac normalnie; w prawo od lewego brzegu drzwi ?? czyli slad mialby unosic sie w powietrzu czyli w otworze drzwi ? a moze chodzi o futryne ?? Sadze ze tak czy owak ostatecznie rozstrzygac bedzie zdjecie lub szkic sytuacyjny.
Something went wrong...