Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tall poppy syndrome
Portuguese translation:
síndrome da alta exposição, síndrome da crítica às celebridades
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 23, 2012 17:49
11 yrs ago
5 viewers *
English term
tall poppy syndrome
English to Portuguese
Art/Literary
History
A frase é:
A term especially loved and all too often used by sneering people to level the society.
Obrigado desde já!
A term especially loved and all too often used by sneering people to level the society.
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | síndrome da alta exposição, síndrome da crítica às celebridades |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Nov 6, 2012 05:00: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
síndrome da alta exposição, síndrome da crítica às celebridades
síndrome da alta exposição, síndrome da crítica às celebridades
http://es.wikipedia.org/wiki/Síndrome_de_alta_exposición
http://es.wikipedia.org/wiki/Síndrome_de_alta_exposición
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
From Wikipedia, the free encyclopedia
Tall poppy syndrome (TPS) is a pejorative term primarily used in the UK, Canada, Australia, New Zealand and other Anglosphere nations to describe a social phenomenon in which people of genuine merit are resented, attacked, cut down, or criticised because their talents or achievements elevate them above or distinguish them from their peers.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Tall_poppy_syndrome