Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En este estado
English translation:
At this stage
Added to glossary by
GillW (MCIL)
Oct 5, 2012 15:41
11 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
En este estado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
transcript of a hearing
This appears at the beginning of a few of the paragraphs in the transcript of the hearing. Does it refer to a physical document, hence 'statement'/'declaration' or does it mean something like 'at the point'?
e.g. En este estado la parte actora se reserva la posibilidad de citar o conducir en su caso al testigo XXX, para el caso de que la parte demandada no pueda cumplir con la carga de la comparecencia asumida.
TIA
e.g. En este estado la parte actora se reserva la posibilidad de citar o conducir en su caso al testigo XXX, para el caso de que la parte demandada no pueda cumplir con la carga de la comparecencia asumida.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | At this stage |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | At this time |
Sanchia Holder
|
Proposed translations
+2
49 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
248
Selected
At this stage
I think it refers to something like "at this stage of the process (proceeding, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, at this stage of the proceedings is what I eventually opted for."
4 hrs
Sanchia Holder
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago
Native in English
Trinidad and Tobago
I've volunteered with TWB since 2012.
Native in: English (Variants: Trinbagonian, Jamaican)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
At this time
"at this time the prosecution..."
It sounds better. Hope it helps!
It sounds better. Hope it helps!
Something went wrong...