Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2012 17:17
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
armador
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
The professional career of a top ad executive:
Nació el 1 de Abril de 1972 en la ciudad de Buenos Aires. Comenzó su carrera en 1990 con 18 años. Fue cadete, armador, fotocopiador, pasador, ilustrador y finalmente director de arte.
Thanks!
Nació el 1 de Abril de 1972 en la ciudad de Buenos Aires. Comenzó su carrera en 1990 con 18 años. Fue cadete, armador, fotocopiador, pasador, ilustrador y finalmente director de arte.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | compositor |
patinba
|
| 4 | prepress technician / paste-up artist - retoucher |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
42 mins
Selected
compositor
Ad Compositor job and career information
www.mymajors.com/.../Ad-Comp... - Estados Unidos - Traducir esta página
Ad Compositor job description: Format and proof text and images submitted by designers and clients into finished pages that can be printed. Includes digital and ...
www.mymajors.com/.../Ad-Comp... - Estados Unidos - Traducir esta página
Ad Compositor job description: Format and proof text and images submitted by designers and clients into finished pages that can be printed. Includes digital and ...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but your reference simply proves that "compositor" exists in English, not that it's the equivalent of "armador".
3 mins
|
|
You ask a lot...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
prepress technician / paste-up artist - retoucher
Based on: DIBUJANTES ARMADORES
Sus principales funciones son: dibujar y montar finalmente los artes que llegan al departamento.
DEBERES DEL PUESTO:
- Elaborar los artes finales (dibujo y armado).
- Retocar fotografías, letras y corregir textos.
- Mantener los estándares de calidad de la producción final.
- Efectuar los ajustes indicados por el Director de Arte o el Director Creativo.
- Sugerir técnicas para mejorar la calidad de los artes finales.
- Realizar artes de calidad, según lo solicitado por el cliente.
(if you eliminate the "dibujante" tasks, this fits.)
http://www.monografias.com/trabajos63/funciones-personal-age...
www.resumeedge.com/.../OOH230.sh... - Most employers prefer to hire experienced prepress technicians and workers. ... complete with artwork and graphics, to be made up on the computer screen exactly ... who retouch film negatives or positives by sharpening or reshaping images. .... the traditional printing plants into advertising agencies, public relations firms, ...http://www.resumeedge.com/military/careercenter/translator/O...
www.linkedin.com/pub/lee.../8/.../394 -
Indianapolis, Indiana Area - at The Harmon House, LLC
Part of a growing network of independent contractors serving the marketing and ... I provide cost effective solutions in digital retouching, electronic prepress and design, and ... Researched and qualified outside vendors appropriate to the agency's specific needs. ... Electronic Prepress Technician ... Keyline/Pasteup Artist ...
Sus principales funciones son: dibujar y montar finalmente los artes que llegan al departamento.
DEBERES DEL PUESTO:
- Elaborar los artes finales (dibujo y armado).
- Retocar fotografías, letras y corregir textos.
- Mantener los estándares de calidad de la producción final.
- Efectuar los ajustes indicados por el Director de Arte o el Director Creativo.
- Sugerir técnicas para mejorar la calidad de los artes finales.
- Realizar artes de calidad, según lo solicitado por el cliente.
(if you eliminate the "dibujante" tasks, this fits.)
http://www.monografias.com/trabajos63/funciones-personal-age...
www.resumeedge.com/.../OOH230.sh... - Most employers prefer to hire experienced prepress technicians and workers. ... complete with artwork and graphics, to be made up on the computer screen exactly ... who retouch film negatives or positives by sharpening or reshaping images. .... the traditional printing plants into advertising agencies, public relations firms, ...http://www.resumeedge.com/military/careercenter/translator/O...
www.linkedin.com/pub/lee.../8/.../394 -
Indianapolis, Indiana Area - at The Harmon House, LLC
Part of a growing network of independent contractors serving the marketing and ... I provide cost effective solutions in digital retouching, electronic prepress and design, and ... Researched and qualified outside vendors appropriate to the agency's specific needs. ... Electronic Prepress Technician ... Keyline/Pasteup Artist ...
Discussion
The obvious question is whether all this was in advertising, or whether he worked somewhere else (eg a factory).