Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2012 00:31
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Grade
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
educational terminology
What is the best way to translate "Grade" found in a university academic transcript, to indicate a "P", "CR", D", "HD"?
The dictionary suggests "classe" or "voto", but I don't think that "voto" is OK, because after "Grade" it shows the "marks" (voti) in numbers; and I am not sure about "classe".
Also, I have noticed some answers in Proz, but they seem to be specific to other fields. The one that perhaps could come close is "livello", which is shown in Proz against 'Engineering'; but I am not sure...
Your suggestions would be very welcome.
Thanks in anticipation, luke
The dictionary suggests "classe" or "voto", but I don't think that "voto" is OK, because after "Grade" it shows the "marks" (voti) in numbers; and I am not sure about "classe".
Also, I have noticed some answers in Proz, but they seem to be specific to other fields. The one that perhaps could come close is "livello", which is shown in Proz against 'Engineering'; but I am not sure...
Your suggestions would be very welcome.
Thanks in anticipation, luke
Proposed translations
(Italian)
| 5 | valutazione |
Raffaella Berry
|
| 4 | livello |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
9 hrs
Raffaella Berry
Native in Italian
Specializes in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
valutazione
I agree with you that "voto" is not the best choice in this case. Therefore I would suggest "valutazione", which has a broader connotation and, in my view, fits this particular context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie raffberry,
your suggestion seems to be the best in context. Ciao, luke"
12 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
88
livello
Livello P, CR ecc.
In my opinion "livello" is the best translation.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-08-14 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
I nostri insegnanti insieme al Direttore Didattico propongono il Grade (livello) più adatto per ciascuno studente, dai bambini agli adulti. Ci sono 12 Grades (livelli) da Elementare ad Avanzato
http://www.oconnellschool.it/index.php?option=com_content&vi...
Gli esami orali del Trinity (GESE, Graded Examinations in Spoken English) sono disponibili su12 livelli (denominati Grade)
http://www.trinitycollege.it/esami/gese.php
In my opinion "livello" is the best translation.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-08-14 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
I nostri insegnanti insieme al Direttore Didattico propongono il Grade (livello) più adatto per ciascuno studente, dai bambini agli adulti. Ci sono 12 Grades (livelli) da Elementare ad Avanzato
http://www.oconnellschool.it/index.php?option=com_content&vi...
Gli esami orali del Trinity (GESE, Graded Examinations in Spoken English) sono disponibili su12 livelli (denominati Grade)
http://www.trinitycollege.it/esami/gese.php
Discussion
Ex. Votazione: 29/30.
Ciao!