This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
partner konsorcyjny
przedmuchiwanie trąbki słuchowej

Glossary entry

Polish term or phrase:

zacisk przewodu ochronnego

English translation:

Earth cable clamp

Added to glossary by Mariusz Kuklinski
Jul 10, 2012 19:36
11 yrs ago
8 viewers *
Polish term

zacisk przewodu ochronnego

Polish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
gniazdo sieciowe wyjściowe ma zacisk ochronny

potem jednak pojawia się: zacisk przewodu ochronnego (bez kontekstu, w wyliczeniu)

w obu przypadkach wychodzi mi: protective conductor terminal

czy trzeba jednak rozróżnić te dwa pojęcia po angielsku?
Proposed translations (English)
4 Earth cable clamp
Change log

Jul 14, 2012 18:23: Mariusz Kuklinski Created KOG entry

Discussion

literary (asker) Jul 11, 2012:
myślę, że jednak dwa razy chodzi o to samo
Mariusz Kuklinski Jul 11, 2012:
Gdzie zacisk, to raz terminal a raz clamp.
literary (asker) Jul 11, 2012:
a "uziemienie ochronne" to "equipment earth", "protective grounding"
literary (asker) Jul 11, 2012:
rozumiem, że raz chodzi o zacisk będący częścią gniazda, a raz o zacisk, który jest częścią przewodu
symbol b) podany na poniższej stronie to symbol, który oznacza w moim tekście właśnie "zacisk przewodu ochronnego"

http://www.elektro.info.pl/artykul/id3376,uziemienie-w-urzad...
Mariusz Kuklinski Jul 11, 2012:
Yellow Well, you can't win them all. They obviously coexist. :-)
literary (asker) Jul 11, 2012:
wszystko to dotyczy niewielkiego urządzenia stawianego na stole roboczym
literary (asker) Jul 11, 2012:
na wielojęzycznej stronie produkt po polsku nazywający się "zacisk przewodu ochronnego" to po angielsku "earth terminal"

http://www.mercateo.ie/p/115IE-505035/Earth_terminal_yellow_...
literary (asker) Jul 11, 2012:
"zacisk przewodu" w słowniku technicznym: "cable thimble"???
Mariusz Kuklinski Jul 10, 2012:
http://en.wikipedia.org/wiki/BS_1363 A nuż! http://en.wikipedia.org/wiki/AC_power_plugs_and_sockets

http://users.telenet.be/worldstandards/electricity.htm#plugs

Proposed translations

4 hrs
Selected

Earth cable clamp

Polecam możliwość powiększenia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-11 00:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Twin and earth is a name for a type of mains electricity cable. It comprises two individually insulated current carrying conductors and an uninsulated (bare) circuit protective (earth) conductor.

http://en.wikipedia.org/wiki/Twin_and_earth
Reference:

http://tinyurl.com/cwvp2de

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki za próbę"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search