Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive lugs
Portuguese translation:
parafusos de roda
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Jun 21, 2012 19:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
drive lugs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ceifeira-debulhadora (sistema de rastro)
Sprinkle one cup of talc per track (in order to lubricate the contact surface between the side of the wheel and the drive lugs) and drive the combine for 2.5 km (1.5 miles).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | prisioneiros/parafuso de roda |
Leonardo Contesini
|
| 4 | aletas de acionamento, aletas de transmissão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leonardo Contesini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese/8 year experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prisioneiros/parafuso de roda
No contexto, drive lug refere-se aos pinos com rosca onde são montadas as rodas, e posteriormente apertadas as porcas.
A ação descrita é muito semelhante à essa foto:
http://www.miata.net/garage/fronthub/images/anti_seize_large...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-21 21:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
O nome dos pinos é "prisioneiros". Quando não há os pinos, usa-se parafusos comuns de roda (parafusos de roda).
A ação descrita é muito semelhante à essa foto:
http://www.miata.net/garage/fronthub/images/anti_seize_large...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-21 21:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
O nome dos pinos é "prisioneiros". Quando não há os pinos, usa-se parafusos comuns de roda (parafusos de roda).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço o seu precioso auxílio tão bem documentado, obrigado Leo!"
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
aletas de acionamento, aletas de transmissão
aletas de acionamento, aletas de transmissão
Something went wrong...