French term
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Petit métier du large
Activités : Petit Métier du Large ; Petit Métier Côtier, Corailleurs, Chalutiers
Langoustiers
| 4 | (piccoli) pescherecci d'alto mare |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 | piccoli pescherecci/imbarcazioni d'altura/per pesca d'altura |
Ivana Giuliani
|
| 3 | Piccola pesca di alto mare |
Laura Cecci Dupuy
|
Jun 19, 2012 10:51: Barbara Carrara changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"
Jun 19, 2012 12:01: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Other" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
(piccoli) pescherecci d'alto mare
http://archimer.ifremer.fr/doc/00000/2286/
les « petits métiers » correspondent à l'ensemble des navires de pêche, sauf les chalutiers titulaires d'une licence de chalutage et les thoniers-sardiniers titulaires d'une licence de pêche aux poissons pélagiques.
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Piccola pesca di alto mare
Il mare va protetto da un eccessivo sforzo di pesca, così come dagli impatti negativi che ... che variano dalla **piccola pesca** costiera a quella di altura o **di alto mare**. ... della flotta peschereccia italiana e sono l'esempio più attuale di un mestiere ...
L'activité des « petits métiers » du large est plus facile à appréhender car ils exploitent peu d'espèces (principalement le merlu, la sole et le thon rouge) selon ...
http://archimer.ifremer.fr/doc/2002/rapport-2286.pdf
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
piccoli pescherecci/imbarcazioni d'altura/per pesca d'altura
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 12:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
ma in questo caso visto che al singolare potresti mettere anche:
pesca d'altura su piccola scala o piccola pesca d'altura
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
e dunque
piccola pesca costiera
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 12:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
pesca costiera su piccola scala
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 12:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
è evidente che si può intendere anche il tipo di pesca
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-06-19 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
métier in questo caso mestiere s'intende infatti un insieme di operazioni di pesca diretta alla cattura di specie simili con attrezzi simili, nella stessa zona ecc..
Something went wrong...