Yes, it can be that easy. Obviously, the original text does *not* deal with CT scans (as indicated in the caption) but with collimators (part of gamma cameras or SPECT cameras) used in nuclear imaging.

*Parallelloch-Kollimatoren* erzeugen eine Parallelprojektion. Die Messausbeute ist von der Entfernung zum Objekt fast unabhängig, die Ortsauflösung verschlechtert sich hingegen mit zunehmendem Detektorabstand enorm. *Parallellochkollimatoren* werden entweder aus Blei- oder Wolframblech hexagonal gefaltet und gelötet, oder gebohrt, oder gegossen. Die Löcher sind mit strahlentransparentem Kunststoff ausgefüllt. Slanthole-Kollimatoren sind Parallellochkollimatoren mit schräg verlaufenden Löchern, um z. B. an den Schultern vorbei näher am Kopf eines Patienten messen zu können.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kollimatorblende
For visualization see
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Collimator.j...

Es kann sowohl ein divergierender wie auch ein *Parallel-Loch*-Kollimator verwendet werden, zuerst sollen die Impulsraten der paralumbalen Region...
http://books.google.de/books?id=C3OsRd0PkUcC&pg=PA250&lpg=PA...

In der klinischen Bildgebung werden ü berwiegend Kollimatoren im *Parallel-Loch-Design* eingesetzt.
http://www5.informatik.uni-erlangen.de/Forschung/Publikation...

a *Parallelloch*, eng kollimiert
b *Parallelloch*, weit kollimiert
c divergenter Kollimator...
http://isgwww.cs.uni-magdeburg.de/~goetze/CV-Medizin/links/V...