Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run as a thread through
Portuguese translation:
perpassa
Added to glossary by
Always Learning
May 5, 2012 00:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
run as a thread through
English to Portuguese
Other
History
Contexto: História da humanidade.
Frase: The concept of alien runs as a thread through all history.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Frase: The concept of alien runs as a thread through all history.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
perpassa
www.fateffir.com.br/downloads/EB/Karl%20Barth.doc
Ao descrever a trajetória do Espírito, Hegel perpassa toda história do pensamento ocidental. Ele procura compreender a realidade a partir de uma perspectiva ...
revistathema.ifsul.edu.br/index.php/thema/article/.../26/27
stalinização e presente no início do século na Europa, perpassa toda história do pensamento e ação latino-americana em diferentes níveis de abrangência e ...
lasa.international.pitt.edu/members/congress-papers/.../4518.pdf
O conceito de emancipação perpassa todo o trabalho marxista. Marx procede a uma distinção entre emancipação política e emancipação humana: ...
Ao descrever a trajetória do Espírito, Hegel perpassa toda história do pensamento ocidental. Ele procura compreender a realidade a partir de uma perspectiva ...
revistathema.ifsul.edu.br/index.php/thema/article/.../26/27
stalinização e presente no início do século na Europa, perpassa toda história do pensamento e ação latino-americana em diferentes níveis de abrangência e ...
lasa.international.pitt.edu/members/congress-papers/.../4518.pdf
O conceito de emancipação perpassa todo o trabalho marxista. Marx procede a uma distinção entre emancipação política e emancipação humana: ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Rafael Mondini Bueno
Native in Portuguese
Specializes in field
Putting the human in Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
tem sido tema comum através
Sugestão.
+2
35 mins
ver resposta abaixo p.f.
Tem várias opções que possivelmente pode adaptar:
O conceito de alienígena percorre toda a história como um fio condutor.
O conceito de alienígena acende-se como um rastilho por toda a história.
O conceito de alienígena (per)corre a história de fio a pavio.
Espero que ajude.
O conceito de alienígena percorre toda a história como um fio condutor.
O conceito de alienígena acende-se como um rastilho por toda a história.
O conceito de alienígena (per)corre a história de fio a pavio.
Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
50 mins
|
|
Obrigada itineuropa.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
15 hrs
|
|
Obrigada Marlene.
|
1 hr
ocorre como um fio da urdidura através
Sugestão.
O conceito de alienígena ocorre como um fio da urdidura através de toda a história.
O conceito de alienígena ocorre como um fio da urdidura através de toda a história.
+1
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
é o fio condutor de
Sugestão em PT(pt)...
22 hrs
permeia
Diria assim.
Something went wrong...