May 3, 2012 08:45
12 yrs ago
Polish term
wyjałowić powierzchnię drewna
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Stolarka
oczyścić pod kątem wyjałowienia powierzchni drewna
"sterilisation" to chyba trochę za dosłowne. Jaaakieś bakterie i mikroorganizmy mogłby zostać po tym zabiegu oczyszczania drewna
'bleaching" jest powszechnym (w jednym kraju anglojęzycznym) domowym zabiegiem "odnawiającym" drewno, ale to jednocześnie rozjaśnia drewno
"sterilisation" to chyba trochę za dosłowne. Jaaakieś bakterie i mikroorganizmy mogłby zostać po tym zabiegu oczyszczania drewna
'bleaching" jest powszechnym (w jednym kraju anglojęzycznym) domowym zabiegiem "odnawiającym" drewno, ale to jednocześnie rozjaśnia drewno
Proposed translations
(English)
| 3 | disinfecting wooden surface |
IRA100
|
| 3 | damage the [historical] character of the wood[en] surface |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
11 mins
disinfecting wooden surface
Declined
IMO, kontekstu mało:
Cleaning means the physical removal of surface contaminants
usually with detergents or soap and water, ultrasound or other methods. While cleaning does remove soils and bacteria, cleaning does not include any component of virus or bacteria killing or inactivation though it does have the effect of dis-infection by mechanical means (physical removal).
Disinfection is the killing or inactivation of some of the microorganisms.
Sterilization is the killing or inactivation of all microorganisms.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-05-03 09:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
może tez sanitizing
Cleaning means the physical removal of surface contaminants
usually with detergents or soap and water, ultrasound or other methods. While cleaning does remove soils and bacteria, cleaning does not include any component of virus or bacteria killing or inactivation though it does have the effect of dis-infection by mechanical means (physical removal).
Disinfection is the killing or inactivation of some of the microorganisms.
Sterilization is the killing or inactivation of all microorganisms.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-05-03 09:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
może tez sanitizing
11 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
55
damage the [historical] character of the wood[en] surface
Declined
Ja to widzę raczej jako określenie marketingowe niż techniczne, zresztą zgodne z tym, co piszesz w dyskusji; innymi słowy, be careful not to damage the historical character [uniquness, etc.] of the wood surface while clean the piece, coś takiego.
Szczerze wątpie, czy ma to cokolwiek wspólnego z zabijaniem bakterri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-04 12:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
W odpowiedzi na uwagę Pytającgo:
No tak, ale to już kwestia filozoficzna, czy tłumaczymy słowa, czy znaczenia; jeżeli "wyjałowienie" zostało użyte niebyt dosłownie, to w moim rozwiązaniu nie widzę żadnego odejścia od tekstu;
tak czy inaczej, kolejny dowód, jak pożyteczne może być podanie w pytaniu paru zdań kontekstu
Szczerze wątpie, czy ma to cokolwiek wspólnego z zabijaniem bakterri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-04 12:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
W odpowiedzi na uwagę Pytającgo:
No tak, ale to już kwestia filozoficzna, czy tłumaczymy słowa, czy znaczenia; jeżeli "wyjałowienie" zostało użyte niebyt dosłownie, to w moim rozwiązaniu nie widzę żadnego odejścia od tekstu;
tak czy inaczej, kolejny dowód, jak pożyteczne może być podanie w pytaniu paru zdań kontekstu
Note from asker:
| Dziękuję. Tyle, że to już jest zbyt dalekie odejście od tłumaczenia. W tłumaczonym tekście jest "wyjałowić". |
Discussion
tzn, o co chodzi? „Stolarka” w kategorii pytania niewiele wyjaśnia :)
---------
Heat Sterilization of Hardwood Pallets and Pallet Material - http://www.ces.ncsu.edu/nreos/wood/wpn/pallets.html