English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Service lifts manual

Evacuation of personnel from the Lift/Cage is only necessary in very extreme situations.
If necessary, we recommends the following procedures:
1. User(s) is on the work side of the ladder with attached
runner/slider to the present fall protection system on the
ladder and at the same level as the Service Lift/Work Cage.
2. User(s) attaches one of the shock absorber hooks to the
yellow anchor point which is in the ladder stile.
After safe anchoring in the ladder area, the runner is released
from the Safety Rail.
3. User(s) climbs to the other side of the ladder using the
proper safety technique, slide the door into open position
and attaches the other shock absorber hook to the yellow
point inside the Lift/Cage.
4. User(s) transfers to the Lift/Cage using the proper
technique and attaches the shock absorber properly. When
user is located in safe area, he can release his anchor from
the Safety Ladder