Mar 6, 2012 12:38
12 yrs ago
English term
robust chemistry
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Immunologie
XXX consists of a **robust chemistry** that provides a clean background for the sensitive and specific visualisation of the targeted antigen and is especially useful for the detection of antigens present in low concentrations.
Proposed translations
(French)
4 | chimie robuste | Sean Sheahan |
4 | chimie complète (ou rigoureuse, stricte) | Veronique Parente |
Proposed translations
58 mins
Selected
chimie robuste
chimie robuste
c'est à dire une chimie simple, garantissant des résultats malgré d'autres réactions potentielles, comme je le comprends...
voir page 5 de la présentation (1ère référence)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 13:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je remets la référence ici, car elle ne s'affiche pas correctement:
Le souci d’une transposition à l’échelle industrielle :
"Un aspect notable de l’approche scientifique de Ludwik Leibler est la simplicité des moyens mis en jeu. D’emblée l’exigence de la disponibilité des ingrédients a été posée ; le mariage de l’oléo-chimie et de la chimie supramoléculaire imaginé par Ludwik Leibler et son équipe a permis de concevoir toute une plateforme industrielle de synthons, d’additifs fonctionnels et de matériaux, en cours de développement par la société Arkema sous la marque Reverlink.
Cette même exigence de simplicité et de robustesse de la chimie employée, dès le début d’un projet fondamental, devrait garantir aux vitrimères un succès industriel très rapide."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://gallica.bnf.fr/VisuSNE?id=oai_portail.izibook.com_316...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-06 15:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
il y a simplicité et simplicité - 'simple' peut être synonyme de 'robuste': simplicité des réactions ('non-complexe', à l'opposé de 'fine') et simplicité des moyens utilisés
c'est à dire une chimie simple, garantissant des résultats malgré d'autres réactions potentielles, comme je le comprends...
voir page 5 de la présentation (1ère référence)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 13:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je remets la référence ici, car elle ne s'affiche pas correctement:
Le souci d’une transposition à l’échelle industrielle :
"Un aspect notable de l’approche scientifique de Ludwik Leibler est la simplicité des moyens mis en jeu. D’emblée l’exigence de la disponibilité des ingrédients a été posée ; le mariage de l’oléo-chimie et de la chimie supramoléculaire imaginé par Ludwik Leibler et son équipe a permis de concevoir toute une plateforme industrielle de synthons, d’additifs fonctionnels et de matériaux, en cours de développement par la société Arkema sous la marque Reverlink.
Cette même exigence de simplicité et de robustesse de la chimie employée, dès le début d’un projet fondamental, devrait garantir aux vitrimères un succès industriel très rapide."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://gallica.bnf.fr/VisuSNE?id=oai_portail.izibook.com_316...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-06 15:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
il y a simplicité et simplicité - 'simple' peut être synonyme de 'robuste': simplicité des réactions ('non-complexe', à l'opposé de 'fine') et simplicité des moyens utilisés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ce terme semble en effet utilisé, merci !"
10 mins
chimie complète (ou rigoureuse, stricte)
Une suggestion. C’est ce que je dirais
Something went wrong...