Feb 20, 2012 23:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Mobility and Logistics, Professional Services, Health Science
English to Polish
Bus/Financial
Economics
mikroekonomia
każdy z terminów dotyczy jakiejś branży przemysłowej
Mobility & Logistics
Professional Services
ICT
Automotive & Aeronautics
Tourism
Health Science
Energy & Environment
Production Technologies
Wood Industries
Food Processing
Mobility & Logistics
Professional Services
ICT
Automotive & Aeronautics
Tourism
Health Science
Energy & Environment
Production Technologies
Wood Industries
Food Processing
Proposed translations
(Polish)
4 -1 | Rozwiązania mobilne i logistyka, usługi profesjonalne i nauka o zdrowiu | izucza |
4 | transport i logistyka | Zofia Wislocka |
2 +1 | rozwiązania mobilne i logistyka | geopiet |
Proposed translations
-1
11 hrs
Selected
Rozwiązania mobilne i logistyka, usługi profesjonalne i nauka o zdrowiu
W przypadku pierwszego tłumaczenia zgadzam się z kolegami.
Jeżeli chodzi o professional services, czyli polskie usługi profesjonalne, to jest to termin używany w świecie biznesu na określenie usług świadczonych przez specjalistów reprezentujących wysoki poziom kwalifikacji zawodowych. Jeżeli chodzi o naukę o zdrowiu, jest to dyscyplina naukowa z pogranicza medycyny. Na wielu polskich uniwersytetach istnieją wydziały nauk o zdrowiu (które w angielskiej wersji językowej na stronach internetowych tych uniwersytetów są tłumaczone jako Health Sciences)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-21 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście chodzi tu o trzy odrębne dyscypliny. Koledze nie spodobała się forma zapisu, więc sprostuję:
rozwiązania mobilne i logistyka, usługi profesjonalne, nauka o zdrowiu
Chociaż podejrzewam, że to było jasne dla wszystkich pozostałych :-)
Jeżeli chodzi o professional services, czyli polskie usługi profesjonalne, to jest to termin używany w świecie biznesu na określenie usług świadczonych przez specjalistów reprezentujących wysoki poziom kwalifikacji zawodowych. Jeżeli chodzi o naukę o zdrowiu, jest to dyscyplina naukowa z pogranicza medycyny. Na wielu polskich uniwersytetach istnieją wydziały nauk o zdrowiu (które w angielskiej wersji językowej na stronach internetowych tych uniwersytetów są tłumaczone jako Health Sciences)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-21 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście chodzi tu o trzy odrębne dyscypliny. Koledze nie spodobała się forma zapisu, więc sprostuję:
rozwiązania mobilne i logistyka, usługi profesjonalne, nauka o zdrowiu
Chociaż podejrzewam, że to było jasne dla wszystkich pozostałych :-)
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Przed "health science" nie ma "and", więc dodanie "i" jest nieuzasadnione (to nie jest 1 termin, lecz 3). || Brak też jakiegokolwiek uzasadnienia tłumaczenia terminu pytania (mobility and logistics), najtrudniejszego zresztą (pozostałe są automatyczne).
7 hrs
|
Oczywiście, że są to 3 oddzielne terminy. Rozumiem, że celowo próbujesz odebrać mi punkty za odpowiedź, czepiając się szczegółów zapisu, co zdarza się już zresztą nie pierwszy raz.| Pierwszy termin był jasny dla wszystkich a pozostałe wyjaśniłam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
English term (edited):
mobility and logistics
rozwiązania mobilne i logistyka
Consafe Mobility jest częścią Consafe Logistics, dostarcza rozwiązania mobilne dla przedsiębiorstw z różnych sektorów gospodarki.
Zobacz więcej: http://www.crn.pl/news/wydarzenia/organizacje-i-stowarzyszen...
-----------
Centrum Kompetencyjne Consafe Mobility jest odpowiedzialne za tworzenie i wdrażanie mobilnych rozwiązań informatycznych będących wsparciem dla firm w obszarze sprzedaży, serwisu, dystrybucji oraz transportu. - http://logistyka.infor.pl/zarzadzanie-lancuchem-dostaw/wiado...
Zobacz więcej: http://www.crn.pl/news/wydarzenia/organizacje-i-stowarzyszen...
-----------
Centrum Kompetencyjne Consafe Mobility jest odpowiedzialne za tworzenie i wdrażanie mobilnych rozwiązań informatycznych będących wsparciem dla firm w obszarze sprzedaży, serwisu, dystrybucji oraz transportu. - http://logistyka.infor.pl/zarzadzanie-lancuchem-dostaw/wiado...
19 hrs
English term (edited):
mobility and logistics
transport i logistyka
no takie mam silne przekonanie :)
Discussion
Mobility and Logistics