Jan 18, 2012 10:49
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term
cardiogenic LA
anglais vers français
Médecine
Médecine : cardiologie
Bonjour,
Je traduis un document destiné à des professionnels de santé. Ce document présente l'intérêt d'un médicament dans le cadre de la fibrillation auriculaire.
"In transoesophageal echocardiography (TOE or TEE) the probe is placed in the oesophagus. This brings the probe close to the heart, enabling high quality images to be obtained. The TOE is highly sensitive and specific means of detecting cardiogenic LA and left atrial appendage (LAA) embolism."
LAA = left atrial appendage
LA = left atrium
Je ne vois vraiment pas à quoi fait référence "cardiogenic LA"
Je vous remercie.
Je traduis un document destiné à des professionnels de santé. Ce document présente l'intérêt d'un médicament dans le cadre de la fibrillation auriculaire.
"In transoesophageal echocardiography (TOE or TEE) the probe is placed in the oesophagus. This brings the probe close to the heart, enabling high quality images to be obtained. The TOE is highly sensitive and specific means of detecting cardiogenic LA and left atrial appendage (LAA) embolism."
LAA = left atrial appendage
LA = left atrium
Je ne vois vraiment pas à quoi fait référence "cardiogenic LA"
Je vous remercie.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | embolie d'origine cardiaque de l'AG |
SJLD
|
| 4 | embolie cardiogène |
Jacek Sierakowski
|
Proposed translations
+1
7 minutes
Selected
embolie d'origine cardiaque de l'AG
voilà :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-18 11:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
NB LA = atrium (ancienne nomenclature oreillette) gauche
LA appendage = auricule gauche
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-18 11:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
NB LA = atrium (ancienne nomenclature oreillette) gauche
LA appendage = auricule gauche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
9 minutes
Jacek Sierakowski
Belgique
Belgique
Native in français
Works in field
Belgique
Medical writer, journalist, translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français
embolie cardiogène
cardiogenic LA fait référence à embolism
embolie cardiogène (auriculaire gauche)
embolie cardiogène (auriculaire gauche)
Reference comments
14 minutes
Reference:
no such thing as cardiogenic left atrium, so I assume it means
Transoesophageal Echo-Doppler in cardiology -- Hanrath 86 (5 ...
heart.bmj.com/content/86/5/586.full
by P Hanrath - 2001 - Cited by 8 - Related articles
This review will focus on the clinical application of TOE. There is ... with atrial fibrillation are caused by cardiogenic embolism, most commonly of left atrial origin. ...
Transoesophageal Echo-Doppler in cardiology -- Hanrath 86 (5 ...
heart.bmj.com/content/86/5/586.full
by P Hanrath - 2001 - Cited by 8 - Related articles
This review will focus on the clinical application of TOE. There is ... with atrial fibrillation are caused by cardiogenic embolism, most commonly of left atrial origin. ...
Discussion