Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Government researchers
French translation:
chercheurs governementaux
Added to glossary by
Jean-Claude Gouin
Dec 9, 2011 15:39
12 yrs ago
English term
United States
Government researchers
English to French
Science
Science (general)
newspaper article
text about government researchers who discovered genes linked to stuttering
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 9, 2011 16:12: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Science (general)"
Dec 14, 2011 16:01: Jean-Claude Gouin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chercheurs governementaux
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-12-14 16:01:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Thierry ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-12-14 16:01:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Thierry ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
chercheur subsidié par le gouvernement
..
Peer comment(s):
| neutral |
Frankie JB
: "Subsidier" is not French mate ;)
16 mins
|
|
I'm afraid it's Belgian French - The sweet taste of revenge ;-)
|
+4
10 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Chercheurs de la recherche publique
Chercheurs de la recherche publique et des entreprises
http://www.insee.fr/fr/themes/tableau.asp?ref_id=NATCCF13203...
http://www.insee.fr/fr/themes/tableau.asp?ref_id=NATCCF13203...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: chercheurs du secteur public. D'accord avec le commentaire de Frankie
7 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
10 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Daniel Marquis
: On trouve d'ailleurs RECHERCHE PUBLIQUE au Canada. Voir Termium.
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Leslie D
2 hrs
|
|
Merci
|
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
chercheurs du gouvernement
Utilisé dans le Figaro.fr
"Un porte-parole de l'Agence spatiale américaine a démenti ces accusations, précisant que si les chercheurs du gouvernement sont libres de débattre de données scientifiques, les déclarations politiques relèvent elles des décideurs politiques et des porte-parole attitrés..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Utilisé aussi par l'agence Reuters:
WASHINGTON (Reuters) - Des chercheurs du gouvernement américain ont lancé un projet pilote visant à identifier les multiples modifications génétiques qui sont à l'origine du cancer, dans l'espoir de généraliser une lutte efficace contre la maladie au moyen de traitements ciblés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 17:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, c'est peut-être aussi simple que cela :-)
"Un porte-parole de l'Agence spatiale américaine a démenti ces accusations, précisant que si les chercheurs du gouvernement sont libres de débattre de données scientifiques, les déclarations politiques relèvent elles des décideurs politiques et des porte-parole attitrés..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Utilisé aussi par l'agence Reuters:
WASHINGTON (Reuters) - Des chercheurs du gouvernement américain ont lancé un projet pilote visant à identifier les multiples modifications génétiques qui sont à l'origine du cancer, dans l'espoir de généraliser une lutte efficace contre la maladie au moyen de traitements ciblés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 17:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, c'est peut-être aussi simple que cela :-)
15 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
les chercheurs au service du gouvernement
-
Discussion
Carrières dans l'enseignement ... "Décret du 6-06-1994 fixant le statut des membres du personnel subsidié de l'enseignement ..."