Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
Totalizator Sportowy
Deutsch translation:
Totalizator Sportowy
Added to glossary by
szonik1
Nov 8, 2011 18:31
12 yrs ago
1 viewer *
Polnisch term
Totalizator Sportowy
Polnisch > Deutsch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Totalizator Sportowy
Sport-Totalisator nie wydaje mi się dobrym rozwiązaniem, a nie mogę wymyślić nic innego...
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Totalizator Sportowy |
Tomasz Bieńkowski
|
| 3 +1 | Totalizator Sportowy (staatliche Lottogesellschaft) |
nikodem
|
Proposed translations
+1
9 Min.
Tomasz Bieńkowski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Specialist in technical fields
Native in: Polnisch 
Works in: Englisch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Polnisch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Totalizator Sportowy
Nazw własnych nie tłumaczymy, a jest to oficjalna nazwa spółki ze 100% udziałem polskiego Skarbu Państwa. :-). Jeśli Zleceniodawcy to potrzebne, można dodać w nawiasie wyjaśnienie typu (polnische Lotteriegesellschaft mit 100% Staatssanteile).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie. Najchętniej przydzieliłabym i 4 punkty Nikodemowi, bo odpowiedzi są takie same.Z racji braku takiej możliwości, wybieram pana Tomasza:)"
+1
5 Min.
Totalizator Sportowy (staatliche Lottogesellschaft)
Tylko jako wyjaśnienie w nawiasie, bo Totalizator Sportowy to nazwa firmy i tym samym własna.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-11-08 18:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
A co tu, droga Askerko, jesiennym wieczorem innego robić, jak tylko przed komputerem siedzieć... Stąd i reakcja szybka ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-11-08 18:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
A co tu, droga Askerko, jesiennym wieczorem innego robić, jak tylko przed komputerem siedzieć... Stąd i reakcja szybka ;-)
Note from asker:
| Jestem zaskoczona szybkością reakcji:)Fakt, to nazwa własna...zupełnie mi to umknęło...niemniej punkty jak najbardziej przyznam! |
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Bieńkowski
: Myślimy na jednej fali, winszuję szybkości reakcji
6 Min.
|
|
Dziekuje, nawzajem ;-) Ten Sport-Totalisator, co do ktorego Asker ma (słusznie) wątpliwości, dziwnie mi się zresztą kojarzy (Wollt ihr den totalen Totalisator? ;-))
|
Something went wrong...