Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stem-shortened
French translation:
à tige raccourcie
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Oct 28, 2011 11:21
12 yrs ago
English term
stem-shortened
English to French
Science
Medical (general)
immunologie
To demonstrate the role of V1V2 in clade B against a heterologous V3 from clade C, the V3 from a South African clade C isolate was inserted in place of the V3 from a clade B and compared to a stem-shortened version that has been shown to enhance neutralization using clade B V3 loops.
Immunization with both V3 substitutions allowed neutralization of viral isolates from clades A, B and C, although the magnitude of the response was greater with the stem-shortened 1AB V3.
Merci de vos suggestions
Immunization with both V3 substitutions allowed neutralization of viral isolates from clades A, B and C, although the magnitude of the response was greater with the stem-shortened 1AB V3.
Merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à tige raccourcie |
Isabelle Berquin
|
Change log
Nov 2, 2011 13:12: Isabelle Berquin Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
à tige raccourcie
Version de V3 à tige raccourcie
Je pense qu'il s' agit d' une version plus courte de la tige de la glycoprotéine gp120, l'une des sous-unités de la protéine Env du VIH. Cette protéine comporte trois domaines peptidiques, dont une “tige” (voir la référence ci-dessous). gp120 est l'une des cibles principale des vaccins contre le VIH. La version raccourcie, dans le contexte donné, a probablement été créée par ingénierie génétique.
« Les remaniements structuraux induits par la liaison de gp120 à CD4 découvrent les sites de liaison au corécepteur [56, 58-60]. Ils appartiennent aux régions constantes (bridging sheet et son environnement immédiat) et aux boucles variables V1/V2 et surtout la boucle V3 [15, 56]. La boucle V3 est constituée d’en moyenne 35 acides aminés, dont la nature varie selon les isolats. Sa structure peut être décomposée en trois domaines : une base qui fait partie intégrante du domaine externe, une tige flexible qui s’écarte du reste de la protéine et une couronne, dont l’apex est une épingle à cheveux β [61, 62]. Plusieurs données expérimentales suggèrent que la boucle V3 de gp120 pourrait être le principal déterminant du tropisme viral et conditionne le choix du corécepteur utilisé [63, 64]. »
http://www.jle.com/e-docs/00/04/34/68/article.phtml
Des mutations de la tige ont été impliquées dans la résistance contre certains agents anti-VIH (voir PPT ci-dessous)
« mutations/délétions/insertions multiples boucle V3 (tige et boucle) »
http://search.yahoo.com/r/_ylt=A0oGdVSTrKpOKxkAl_dXNyoA;_ylu...
Je pense qu'il s' agit d' une version plus courte de la tige de la glycoprotéine gp120, l'une des sous-unités de la protéine Env du VIH. Cette protéine comporte trois domaines peptidiques, dont une “tige” (voir la référence ci-dessous). gp120 est l'une des cibles principale des vaccins contre le VIH. La version raccourcie, dans le contexte donné, a probablement été créée par ingénierie génétique.
« Les remaniements structuraux induits par la liaison de gp120 à CD4 découvrent les sites de liaison au corécepteur [56, 58-60]. Ils appartiennent aux régions constantes (bridging sheet et son environnement immédiat) et aux boucles variables V1/V2 et surtout la boucle V3 [15, 56]. La boucle V3 est constituée d’en moyenne 35 acides aminés, dont la nature varie selon les isolats. Sa structure peut être décomposée en trois domaines : une base qui fait partie intégrante du domaine externe, une tige flexible qui s’écarte du reste de la protéine et une couronne, dont l’apex est une épingle à cheveux β [61, 62]. Plusieurs données expérimentales suggèrent que la boucle V3 de gp120 pourrait être le principal déterminant du tropisme viral et conditionne le choix du corécepteur utilisé [63, 64]. »
http://www.jle.com/e-docs/00/04/34/68/article.phtml
Des mutations de la tige ont été impliquées dans la résistance contre certains agents anti-VIH (voir PPT ci-dessous)
« mutations/délétions/insertions multiples boucle V3 (tige et boucle) »
http://search.yahoo.com/r/_ylt=A0oGdVSTrKpOKxkAl_dXNyoA;_ylu...
Note from asker:
| "à tige raccourcie" me semblait convenir ici, merci pour les références. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Isabelle :-)"
Reference comments
9 mins
Reference:
Broad-spectrum aptamer inhibitors of HIV reverse transcriptase ...
nar.oxfordjournals.org/content/early/2011/07/03/nar.gkr381.full
by MA Ditzler - 2011 - Related articles
3 Jul 2011 – Aptamer T1.1 is more specific and only inhibits RT from HIV-1 subtypes B and C ... (A) The stem of R1T is shortened or lengthened to generate ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-28 11:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QX2zSrk9-wIJ:medic...
for information only
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-28 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
anything to do with "tige"?
see
Landmarks of the HIV genome
www.hiv.lanl.gov/content/sequence/HIV/MAP/landmark.html
22 Mar 2011 – Landmarks of the HIV genome shows a graphical map of the genes and ... TAR RNA forms a hairpin stem-loop structure with a side bulge; the ...
www.inserm.fr/.../1/.../ms_microbio_dulude06.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Rana ont montré que le signal stimulateur du VIH-1 était plus complexe et que la séquence en aval de la tige-boucle classique participait au phénomène du ...
p.s. I do NOT translate into French as a rule, so beware, but I hope the references help.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-10-28 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think stem is "tige"..see
Interactions entre la proteine Rop/Rom d'Escherichia coli et des ...
www.ibgc.u-bordeaux2.fr/sifrarn/.../Cazenave.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
l'empilement de 3 hélices d'ARN correspondant à la tige de la première tige-boucle, ... virus VIH-1 et un aptamère (R O6-24) sélectionné contre cet élément. ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-28 11:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
I was unable to find "tige raccourcie", but maybe this is "revolutionary stuff" so hasn't been translated yet, I wouldn't know:)
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-28 11:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
courte = short
not shortened
sounds as if somebody is actually deliberately shortening the stem, this is my understanding linguistically speaking
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-28 12:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Is it possible to use "couper" here?
http://www.google.com/search?q=to shorten proz&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-28 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Good luck in your work!
nar.oxfordjournals.org/content/early/2011/07/03/nar.gkr381.full
by MA Ditzler - 2011 - Related articles
3 Jul 2011 – Aptamer T1.1 is more specific and only inhibits RT from HIV-1 subtypes B and C ... (A) The stem of R1T is shortened or lengthened to generate ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-28 11:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QX2zSrk9-wIJ:medic...
for information only
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-28 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
anything to do with "tige"?
see
Landmarks of the HIV genome
www.hiv.lanl.gov/content/sequence/HIV/MAP/landmark.html
22 Mar 2011 – Landmarks of the HIV genome shows a graphical map of the genes and ... TAR RNA forms a hairpin stem-loop structure with a side bulge; the ...
www.inserm.fr/.../1/.../ms_microbio_dulude06.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Rana ont montré que le signal stimulateur du VIH-1 était plus complexe et que la séquence en aval de la tige-boucle classique participait au phénomène du ...
p.s. I do NOT translate into French as a rule, so beware, but I hope the references help.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-10-28 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think stem is "tige"..see
Interactions entre la proteine Rop/Rom d'Escherichia coli et des ...
www.ibgc.u-bordeaux2.fr/sifrarn/.../Cazenave.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
l'empilement de 3 hélices d'ARN correspondant à la tige de la première tige-boucle, ... virus VIH-1 et un aptamère (R O6-24) sélectionné contre cet élément. ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-28 11:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
I was unable to find "tige raccourcie", but maybe this is "revolutionary stuff" so hasn't been translated yet, I wouldn't know:)
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-28 11:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
courte = short
not shortened
sounds as if somebody is actually deliberately shortening the stem, this is my understanding linguistically speaking
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-28 12:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Is it possible to use "couper" here?
http://www.google.com/search?q=to shorten proz&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-28 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Good luck in your work!
Note from asker:
| I was thinking : "à tige raccourcie/courte" Thanks for the references Liz :-) |
Something went wrong...