Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
FIN SI
English translation:
END IF
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Sep 25, 2011 13:28
12 yrs ago
French term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
FIN SI
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
2.2.9 Détails traitements logiques
2.2.9.1 Relais de protection SEPAM
SI (défaut GTE définitif) ET (PAS défaut GTE en cours) ET (réseau stable > 10min) ET (PAS défaut C13100)
ET (mode « auto ») ET (PAS Local) ALORS
Acquittement défaut SEPAM
FIN SI
2.2.9.2 Disjoncteur DM2
SI (PAS défaut GTE définitif)
ET (PAS défaut GTE en cours)
ET (réseau stable > 10min)
ET (PAS mem. défaut C13100 DM2)
ET (PAS défaut C13100)
ET (Mode « auto »)
ET (PAS Local)
ET (DM2 ouvert)
ALORS
Fermeture disjoncteur DM2
FIN SI
SI (« demande de découplage reçue » = 1) ALORS
Lancement tempo T_3min
SINON
RESET tempo T_3min
RESET 10kW_3min ( =0)
FIN SI
SI (Tempo T_3min écoulée)
ET (Puissance injectée >10kW)
ET (IM-x fermé)
ALORS
SET 10kW_13min ( =1)
FIN SI
SI (« demande de découplage reçue » = 1)
ET (10kW_3min)
ET (IM-x fermé)
ET (Mode « auto »)
ALORS
Ouverture disjoncteur DM2
FIN SI
SI (défaut C13-100)
ALORS
SET mem défaut C13-100 DM2 (=1)
FIN SI
SI (DM2 fermée)
ALORS
RESET mem défaut C13-100 DM2 (=0)
FIN SI
2.2.9.1 Relais de protection SEPAM
SI (défaut GTE définitif) ET (PAS défaut GTE en cours) ET (réseau stable > 10min) ET (PAS défaut C13100)
ET (mode « auto ») ET (PAS Local) ALORS
Acquittement défaut SEPAM
FIN SI
2.2.9.2 Disjoncteur DM2
SI (PAS défaut GTE définitif)
ET (PAS défaut GTE en cours)
ET (réseau stable > 10min)
ET (PAS mem. défaut C13100 DM2)
ET (PAS défaut C13100)
ET (Mode « auto »)
ET (PAS Local)
ET (DM2 ouvert)
ALORS
Fermeture disjoncteur DM2
FIN SI
SI (« demande de découplage reçue » = 1) ALORS
Lancement tempo T_3min
SINON
RESET tempo T_3min
RESET 10kW_3min ( =0)
FIN SI
SI (Tempo T_3min écoulée)
ET (Puissance injectée >10kW)
ET (IM-x fermé)
ALORS
SET 10kW_13min ( =1)
FIN SI
SI (« demande de découplage reçue » = 1)
ET (10kW_3min)
ET (IM-x fermé)
ET (Mode « auto »)
ALORS
Ouverture disjoncteur DM2
FIN SI
SI (défaut C13-100)
ALORS
SET mem défaut C13-100 DM2 (=1)
FIN SI
SI (DM2 fermée)
ALORS
RESET mem défaut C13-100 DM2 (=0)
FIN SI
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | END IF |
Jennifer Levey
|
Change log
Sep 25, 2011 20:53: cc in nyc changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Computers: Software"
Sep 30, 2011 11:23: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
END IF
SI, ET, ALORS etc are all translations of English logic terms (which are usually left in English in French documents).
FIN SI --> END IF, denoting the end of the sequence that began with SI (IF).
FIN SI --> END IF, denoting the end of the sequence that began with SI (IF).
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Standard logic terms, though as you say, more often than not kept in EN even in FR
1 hr
|
| agree |
meirs
: Blaise Pascal was French after all - but this is the first time I see Pascal or C in French
2 hrs
|
|
But this is pseudo code, not Pascal or C, so there's no need to keep it in English for it to work.
|
|
| agree |
cc in nyc
: no doubt about it
6 hrs
|
| agree |
chris collister
: Odd to see these in FR. Makes you wonder what "PAS" could mean...
19 hrs
|
|
PAS --> NOT (negation)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion