Sep 2, 2011 19:07
12 yrs ago
11 viewers *
English term

of legal entities or property

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) of legal entities or property
Buenos días,

Espero que me puedan ayudar con la expresión: “of legal entities or property” al español, relacionada con un texto de franquicia hotelera. Muchas gracias:

“Ownership Interest: means all formms of ownership of legal entities or property, both legal and beneficial, votting and non-voting, including stock interests, partnership interests, limited liability company interests, proxy interests, power-of-attorney interests, and all options (…), and any other forms of interest evidencing ownership or Control.”

Giovanni VL

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

de personas juridicas o bienes

With an accent on the i.
Peer comment(s):

agree jacana54 (X)
17 hrs
Thanks Lucia.
agree Mónica Sauza : O "personas morales".
19 hrs
Thanks Monica.
agree Marta Moreno Lobera : o entidades jurídicas...
2 days 18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 days

de entidades legales o propiedades

En la terminología hotelera se utiliza el término la Propiedad :
Ej :Propiedad y Administración. Métodos de propiedad y administración. Es común que un hotel tenga por dueño a una persona y/o otra u otras que lo administren. La relación entre propietario y administrador puede ser de tres tipos.
1.Administrado por el mismo dueño. Es la posesión directa de una o más propiedades por una persona o compañía. Las propiedades más grandes que pertenecen a una de las principales compañías hoteleras como **** o ****, también caen dentro de esta categoría. Una cadena es un grupo de hoteles que pertenecen o son administrados por una compañía. En general, tres o más unidades constituyen una cadena, pero las principales cadenas hoteleras tienen de 300 a 5000 propiedades. En la cadena del propietario todos los hoteles pertenecen enteramente a una sola compañía. En una cadena de copropietarios, la posesión de propiedades individuales es compartida por una compañía hotelera e inversionistas independientes. Los inversionistas financian la construcción de los hoteles y la compañía hotelera los construye y administra. Los primeros constructores de hoteles desarrollaron sus cadenas mediante la construcción de nuevas propiedades y la adquisición de hoteles existentes. Las cadenas producen la mayoría de los ingresos en la industria hotelera. La cadena de propietario tiene ciertas ventajas competitivas sobre el hotel de propiedad independiente. Por ejemplo las cadenas hoteleras reciben grandes descuentos en la compra de materiales y provisiones, mediante contratos de compra de volumen. Las cadenas de propietario también ataren a los empleados experimentados cuyos conocimientos combinados benefician la operación del hotel. Los consumidores prefieren productos que les son mas conocidos, y los hoteles no son la excepción a este principio. La cadena famosa atrae a los viajeros que reconocen y confían en el nombre de la marca.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search