Jun 2, 2003 10:28
20 yrs ago
English term
lsantorini (X)
a stronger say in their future as well as responding in emergency situations
English to French
Other
the (dvp) ONG's objective is to help people attain better health and nutrition, more secure incomes and a STRONGER SAY IN THEIR FUTURE AS WELL AS RESPONDING IN EMERGENCY SITUATIONS.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
à s'impliquer davantage dans leur futur et à agir dans des situations d'urgence
une autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
avoir leur mot à dire concernant leur futur et être capables de faire face aux situtations d'urgence
Une première approche
Peer comment(s):
| neutral |
Baloo
: le "future" anglais se traduit de préférence par avenir en français. L'expression avoir son mot à dire me semble quelque peu familière dans le contexte. ? Renforcer leur autonomie quant aux décisions concernant leur avenir et les situations de crise
35 mins
|
|
JE suis d'accord pour "avenir", c'est surement mieux. Par contre "autonomie" ne rend pas l'idée de "stronger say"
|
1 hr
avoir plus d'impact lors de décisions concernant leur avenir, et savoir que faire lors de situations
... (suite)lors de situations d'urgence
1 hr
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
à s'impliquer davantage dans le façonnement de leur avenir ainsi ...
qu'à réagir dans des situations d'urgence.
HTH
HTH
2 hrs
maîtrise plus conséquente... préparer à faire face (par eux mêmes)
L'objectife de l'ong est d'aider les personnes concernées à s'assurer un meilleur accès aux soins, à la nourriture et à des revenus plus sûrs. Il s'agit aussi de leur permettre une maîtrise plus conséquente de leur propre avenir et de les préparer à faire face par eux-mêmes à des situations d'urgence.
I suggest two sentences.
I suggest two sentences.
10 hrs
ET UNE PARTICIPATION PLUS MARQUÉE DANS...
... plus de revenus stables et une participation plus marquée/intense/notable/visible dans leur (propre) avenir..
... d’élaborer une stratégie qui prévoit une participation plus MARQUÉE des peuples ... pressions
que les organisations non gouvernementales (ONG) exercent pour ...
www.cec.org/files/PDF/JPAC/sr02-04_fr.pdf
... le cadre d'une unité nationale forte et fortifiée par une participation plus marquée
des Casamançais ... femmes du bois sacré, jeunes et certaines ONG) y sont ...
www.ccc.atepa.com/comprendre la crise.pdf
... d’élaborer une stratégie qui prévoit une participation plus MARQUÉE des peuples ... pressions
que les organisations non gouvernementales (ONG) exercent pour ...
www.cec.org/files/PDF/JPAC/sr02-04_fr.pdf
... le cadre d'une unité nationale forte et fortifiée par une participation plus marquée
des Casamançais ... femmes du bois sacré, jeunes et certaines ONG) y sont ...
www.ccc.atepa.com/comprendre la crise.pdf
Something went wrong...