Aug 8, 2011 00:36
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Peru
lobo fino y lobo chusco (marinos)
Spanish to English
Other
Zoology
lobo fino y lobo chusco (marinos)
Buenos días,
¿Cuál es la traducción de lobo fino y lobo chusco al inglés? Se trata de lobos marinos. Muchas gracias:
“También se pueden apreciar pingüinos peruanos (en peligro de extinción). Igualmente, las Islas X se constituyen en el refugio de dos variedades de lobos marinos (lobos finos y lobos chuscos) y otros mamíferos.”
Giovanni VL
¿Cuál es la traducción de lobo fino y lobo chusco al inglés? Se trata de lobos marinos. Muchas gracias:
“También se pueden apreciar pingüinos peruanos (en peligro de extinción). Igualmente, las Islas X se constituyen en el refugio de dos variedades de lobos marinos (lobos finos y lobos chuscos) y otros mamíferos.”
Giovanni VL
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | South American fur seal / Southern fur seal and South American sea lion / Southern sea lion |
Stephen D
|
| 3 | slender seal and ordinary seal (marine) |
Michael Powers (PhD)
|
References
| fur seal / South American sea lion |
Charles Davis
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
South American fur seal / Southern fur seal and South American sea lion / Southern sea lion
This is what I found...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-08 00:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Southern Sea lion is also known as the Maned seal, Patagonian sea lion.
http://www.bbc.co.uk/nature/life/South_American_Sea_Lion
(I couldn't fit more possibilities in my answer)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-08 00:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Southern Sea lion is also known as the Maned seal, Patagonian sea lion.
http://www.bbc.co.uk/nature/life/South_American_Sea_Lion
(I couldn't fit more possibilities in my answer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
slender seal and ordinary seal (marine)
"lobo de mar" is "seal" in Chile, so it probably is in Peru, also
"fino" often means "slender" and "chuso" can mean "ordinary"
Mike
"fino" often means "slender" and "chuso" can mean "ordinary"
Mike
Reference comments
34 mins
Reference:
fur seal / South American sea lion
Steve puso su respuesta mientras yo preparaba la mía; he aquí mis referencias:
Hay varias especies llamadas "lobo fino", pertenecientes al género Arctocephalus de la familia Otariidae, entre ellos los siguientes, llamados todos "fur seal" en inglés:
Arctocephalus gazella (lobo fino antártico) (Antarctic fur seal)
http://www.profesorenlinea.cl/fauna/LoboFinoAntartico.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Antarctic_Fur_Seal
Arctocephalus philippii (lobo fino de Juan Fernández) (Juan Fernández Fur Seal)
http://es.wikipedia.org/wiki/Arctocephalus_philippii
http://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Fernández_fur_seal
Arctocephalus galapagoensis (lobo fino de las Galápagos) (Galápagos fur seal)
http://es.wikipedia.org/wiki/Arctocephalus_galapagoensis
http://en.wikipedia.org/wiki/Galápagos_fur_seal
Otros miembros de este género se llaman lobos marinos.
El lobo chusco es Otaria flavescens (antes O. byronia), más conocido como lobo marino sudamericano, o simplemente lobo marino; en inglés, South American sea lion (o southern sea lion o Patagonian sea lion).
http://www.scribd.com/doc/17775838/EL-LOBO-MARINO
http://es.wikipedia.org/wiki/Otaria_flavescens
http://en.wikipedia.org/wiki/South_American_Sea_Lion
Hay varias especies llamadas "lobo fino", pertenecientes al género Arctocephalus de la familia Otariidae, entre ellos los siguientes, llamados todos "fur seal" en inglés:
Arctocephalus gazella (lobo fino antártico) (Antarctic fur seal)
http://www.profesorenlinea.cl/fauna/LoboFinoAntartico.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Antarctic_Fur_Seal
Arctocephalus philippii (lobo fino de Juan Fernández) (Juan Fernández Fur Seal)
http://es.wikipedia.org/wiki/Arctocephalus_philippii
http://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Fernández_fur_seal
Arctocephalus galapagoensis (lobo fino de las Galápagos) (Galápagos fur seal)
http://es.wikipedia.org/wiki/Arctocephalus_galapagoensis
http://en.wikipedia.org/wiki/Galápagos_fur_seal
Otros miembros de este género se llaman lobos marinos.
El lobo chusco es Otaria flavescens (antes O. byronia), más conocido como lobo marino sudamericano, o simplemente lobo marino; en inglés, South American sea lion (o southern sea lion o Patagonian sea lion).
http://www.scribd.com/doc/17775838/EL-LOBO-MARINO
http://es.wikipedia.org/wiki/Otaria_flavescens
http://en.wikipedia.org/wiki/South_American_Sea_Lion
Peer comments on this reference comment:
| agree |
John Speese
: Es exacto que hice yo. A menudo puedes buscar por google y encontrar los nombres cientificos, entonces es facil hacer otra busqueda por el nombre cientifico pero en el idioma de destino.
12 hrs
|
|
Gracias, John :) Sí, suele ser el método más fiable, y a menudo es el único factible.
|
Something went wrong...