This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
replanilhamento
Viciar o esquema
Jul 2, 2011 09:30
12 yrs ago
10 viewers *
português term

Ganhos / perdas imputados de subsidiárias

português para inglês Adm./Finanças Contabilidade Statement of profit and loss
This is a heading from a statement of profit and loss. Would this be just 'gains / losses in subsidiaries' or am I missing something here?

Any help will be much appreciated!
Proposed translations (inglês)
4 +1 Profits / Losses Attributed to the Subsidiaries
5 Gains/losses imputed by the subsidiaries (to us)
4 profits/losses in subsidiaries

Proposed translations

2 horas

profits/losses in subsidiaries

I don´t think you are missing anything. I believe it is just transporting the profits/losses in subsidiaries to the profit and loss statement of the controlling company.
Something went wrong...
+1
3 horas

Profits / Losses Attributed to the Subsidiaries

My translation is the same as Martin with the exception of "attributed to" to include "imputados". Is this important? Maybe. If in the context of the document, there is any doubt at all as to whether the profits and losses attributed to the subsidiaries might not be accurate, then in that casae "attributed to" could be important, in the sense that the is the "alleged" amount of profits and losses and not necessarily the actual profits and losses. Then again, it may not be important. But, since I don't know, I would include it anyway.

Mike
Peer comment(s):
agree Mary Palmer
11 horas
Thank you, Mary - Mike
Something went wrong...
886 dias

Gains/losses imputed by the subsidiaries (to us)

Always the closest match.
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/impute

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search