This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sexual concurrency

French translation: concomitance des rapports bisexuels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bisexual concurrency
French translation:concomitance des rapports bisexuels
Entered by: Stéphanie Soudais

12:09 Jun 4, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: sexual concurrency
Bonjour,

Je cherche à traduire le titre de l'étude suivante : "Bisexual Practices and Bisexual Concurrency among Men Who Have Sex with Men (MSM) in Peri-urban Cape Town, South Africa" et l'expression "bisexual concurrency" me pose problème.

J'ai trouvé une définition de sexual concurrency : the fact of having sexual intercourse with at least one other person during the time you are involved in your main relationship...

J'ai du mal à traduire cela, car "promiscuité sexuelle" (le simple fait d'avoir de multiples partenaires) ne convient pas et rien d'autre ne me vient à l'esprit.

Merci par avance.
Sara M
Local time: 21:25
concomitance des partenaires
Explanation:
D'après ce doc bilingue de l'Unesco :

duration and concurrency of partnerships
[...]
they should use condoms correctly and consistently, reduce the number of sexual partners, avoid concurrent sexual partnerships, be in mutually exclusive sexual relationships
[...]
Some effective programmes also emphasise being faithful and avoiding multiple or concurrent sexual partners
http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001832/183281e.pdf

durée et la concomitance des partenaires
[...]
ils doivent faire un usage correct et systématique du préservatif, réduire le nombre de leurs partenaires sexuels, éviter les relations
concomitantes avec différents partenaires, opter pour la fidélité mutuelle dans les relations sexuelles
[...]
Certains programmes efficaces insistent aussi sur la fi délité au partenaire et la nécessité d’éviter les relations sexuelles multiples ou
concomitantes.
http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001832/183281f.pdf


Également :
Cette chercheuse poursuit : «Dans son couple, elle est la première à avoir été diagnostiquée. Elle vit en zone urbaine, ne pratique pas la "concomitance sexuelle". Et a débuté un traitement.»
http://www.liberation.fr/terre/01012324494-en-afrique-les-fe...

En mettant au point une méthode permettant de passer de la mesure du nombre de partenaires sexuels à l'estimation de la concomitance de ces partenariats, les auteurs de cette recherche ont pu étudier l'importance de l'influence du partenariat concomitant sur l'évolution de l'épidémie à VIH.
http://www.pistes.fr/transcriptases/62_870.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-04 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Référence concernant la bisexualité :

Les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (MSM, en sigle anglais), comme les travailleuses du sexe et les personnes vivant avec le VIH, composent la cible prioritaire appelée « populations spécifiques ». Au Sénégal, leur exposition accentuée au virus du sida fait que des stratégies ciblées sont définies à leur intention pour améliorer leur niveau de connaissances et accroître, du coup, leur niveau de protection. Ceci permet en même temps de limiter l’incidence au sein de la population générale, compte tenu de la concomitance des rapports bisexuels des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes. Une concomitance estimée à 95%.
http://www.pambazuka.org/fr/category/features/63448/print


Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 21:25
Grading comment
Merci à tous, j'opte pour "concomitance des rapports bisexuels"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2relations bisexuelles concomitantes
Anne-Marie Laliberté (X)
4relations parallèles
silvester55
3relation hors couple/relation adultère
Jeremy BOISSEL
3concomitance des partenaires
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relation hors couple/relation adultère


Explanation:
une idée...

Cependant, la notion d'adultère suppose un mariage entre deux personnes.

Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci. En effet, je pense que le terme adultère est un peu restrictif...

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relations bisexuelles concomitantes


Explanation:
.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 15:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Oui, j'y avais pensé et cela ne me convainquait pas, mais finalement je trouve ça pas mal ! Merci bien.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier
44 mins
agree  Didier Fourcot: Homo et hétérosecuelles dans une même période d'après ce que je cmprends
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concomitance des partenaires


Explanation:
D'après ce doc bilingue de l'Unesco :

duration and concurrency of partnerships
[...]
they should use condoms correctly and consistently, reduce the number of sexual partners, avoid concurrent sexual partnerships, be in mutually exclusive sexual relationships
[...]
Some effective programmes also emphasise being faithful and avoiding multiple or concurrent sexual partners
http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001832/183281e.pdf

durée et la concomitance des partenaires
[...]
ils doivent faire un usage correct et systématique du préservatif, réduire le nombre de leurs partenaires sexuels, éviter les relations
concomitantes avec différents partenaires, opter pour la fidélité mutuelle dans les relations sexuelles
[...]
Certains programmes efficaces insistent aussi sur la fi délité au partenaire et la nécessité d’éviter les relations sexuelles multiples ou
concomitantes.
http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001832/183281f.pdf


Également :
Cette chercheuse poursuit : «Dans son couple, elle est la première à avoir été diagnostiquée. Elle vit en zone urbaine, ne pratique pas la "concomitance sexuelle". Et a débuté un traitement.»
http://www.liberation.fr/terre/01012324494-en-afrique-les-fe...

En mettant au point une méthode permettant de passer de la mesure du nombre de partenaires sexuels à l'estimation de la concomitance de ces partenariats, les auteurs de cette recherche ont pu étudier l'importance de l'influence du partenariat concomitant sur l'évolution de l'épidémie à VIH.
http://www.pistes.fr/transcriptases/62_870.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-04 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Référence concernant la bisexualité :

Les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (MSM, en sigle anglais), comme les travailleuses du sexe et les personnes vivant avec le VIH, composent la cible prioritaire appelée « populations spécifiques ». Au Sénégal, leur exposition accentuée au virus du sida fait que des stratégies ciblées sont définies à leur intention pour améliorer leur niveau de connaissances et accroître, du coup, leur niveau de protection. Ceci permet en même temps de limiter l’incidence au sein de la population générale, compte tenu de la concomitance des rapports bisexuels des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes. Une concomitance estimée à 95%.
http://www.pambazuka.org/fr/category/features/63448/print




Stéphanie Soudais
France
Local time: 21:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci à tous, j'opte pour "concomitance des rapports bisexuels"
Notes to answerer
Asker: Merci Stéphanie ! Le truc, c'est que comme l'étude porte en fait sur les bisexuels, il faut que je puisse caser l'info..Peut-être "concomitance des partenaires" chez les bisexuels...

Asker: Je suis conquise, merci :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relations parallèles


Explanation:
.

silvester55
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search