Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
documento público que otorgue su representación legal en favor de
English translation:
public deed granting legal representation [of the company] to
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 25, 2011 18:17
13 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
documento público que otorgue su representación legal en favor de
Spanish to English
Other
Other
Permits/visas
For the UK.
2. Con la solicitud de autorización de residencia y trabajo, en modelo oficial, deberá acompañarse la siguiente documentación:
a) El NIF y, en el caso de que la empresa esté constituida como persona jurídica, **documento público que otorgue su representación legal en favor de** la persona física que formule la solicitud.
2. Con la solicitud de autorización de residencia y trabajo, en modelo oficial, deberá acompañarse la siguiente documentación:
a) El NIF y, en el caso de que la empresa esté constituida como persona jurídica, **documento público que otorgue su representación legal en favor de** la persona física que formule la solicitud.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | public deed that grants/granting legal representation [of the company] to |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+1
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
documento público que otorgue su representación legal en favor de
Selected
public deed that grants/granting legal representation [of the company] to
My interpretation.
Hope it helps ;-)
Hope it helps ;-)
Example sentence:
(…en el caso de que la empresa esté constituida como persona jurídica,) <u>documento público que otorgue su representación legal en favor de</u> (la persona física que formule la solicitud.)
…and <u>public deed that grants/granting legal representation [of the company] to</u> (the individual submitting the application, whenever the company/business is registered as a legal entity.)
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: This is ok.
1 hr
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, James!"
Discussion