silvester55 May 17, 2011:

@ Didier justement le mot " quality" est ce qui nous a donné du fil à retordre .
Et la question à cette réponse , personne ne l'a , sauf le Asker .

Didier Fourcot May 17, 2011:

Stacking? If silverster's understanding is correct, ie number of cartons that can be loaded, I should rather expect "stacking" for the number of vertical layers but what about "quality"?
The clues 40ft, 20ft and 40ft hi do nevertheless suggest standard container dimensions

silvester55 May 17, 2011:

et moi qui croyait qu'en grandissant on ne jouerait plus à la devinette , haha.

silvester55 May 17, 2011:

@ Fx pourquoi tu n'as pas proposé une réponse ? Je t'en laisse l'honneur , LOL .

Johanne Bouthillier May 16, 2011:

Un bon exemple de questions posées sans suffisamment de contexte

ormiston May 16, 2011:

Qty could be a misinterpreted abbreviation then

Tony M May 16, 2011:

Ah yes! And I wouldn't mind betting that this 'quality' is in fact some kind of typo for 'quantity', which then makes a whole lot more sense!

FX Fraipont (X) May 16, 2011:

le lien "capacité de chargement" ... NOT! La capacité de chargement du lave-linge

capacité de chargement du lave linge ou machine a laverLa capacité de chargement d’un lave-linge est un élément essentiel pour bien choisir et trouver la machine à laver adapté à vos besoins.
De toute évidence, le célibataire et le couple sans enfant n’ont pas les mêmes besoins qu’une famille nombreuse.
C’est d’ailleurs bien pour ça qu’il existe différents modèles de lave linge proposant des capacités de chargement plus ou moins importantes (à la louche les standards permettent de laver de 3 à 10kg de linge… sec bien entendu parce que mouillé c’est forcément plus !).
Notons quand même (puisque nous ne sommes pas complètement dénués de logique !) qu’un lave-linge de grande capacité permet de laver plus de linge d'un seul coup donc il fonctionnera moins souvent.
http://www.lelavelinge.com/2008/11/lave-linge-capacite-charg...

FX Fraipont (X) May 16, 2011:

PAS "capacité de chargement"!!! C'est aller un peu vite - ça n'a rien à voir avec la quantité de linge qu'on peut charger dans la machine, mais comme l'a trouvé Silvester (post your answer!), combien d'unités sont nécessaires pour remplir complètement un container.

"stuffing of a container

Definition

Process in which cargo is loaded into an empty container which is then sealed (often in the presence of customs), and transported to the carrier for loading onboard a ship. Also called vanning."
http://www.businessdictionary.com/definition/stuffing-of-a-c...

"Container Stuffing

Correct container stuffing allows you to pack more in a container and transport your cargo more safely. OOCL can advise you on suitable procedures to ensure you choose the most effective stuffing method. More details below: "
http://www.oocl.com/eng/ourservices/containers/

silvester55 May 16, 2011:

found this on " word reference" , aug 2010 Hello dear people, can you help me? I'm translating a presentation for a new model of washing machine, and in the specifications it says:

drain pump - 2
Stuffing - 84 (40 ft)

I understand the first line but, what about the "stuffing" part??

Another one has - Stuffing Qty : 78(20ft) / 160(40ft) / 184(40ft-hi)
What the heck are they talking about?!


Edit: Ohhhhhhhhhh, I get it, it's talking about how many of these units can be loaded into standard shipping containers!! OK, I admit it, I'm a genius ..........etc etc ........

Tony M May 16, 2011:

As Ormiston says... ...extremely unlikely EN, suggests a non-native or translated source.

If this is a "technical feature", then what does it go with, and are any units expressed?

ormiston May 16, 2011:

the English is most implausible what's the rest of the text like?