Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to participate as to
German translation:
bis zur Höhe seines 25% Anteils teilnehmen
Added to glossary by
DERDOKTOR
Apr 1, 2011 06:07
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to participate as to
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Under the terms of JV Agreement, xy has the option to participate as to its 25% in any subsequent coal lands acquired by xx.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | bis zur Höhe seines 25% Anteils teilnehmen |
DERDOKTOR
|
| 3 | to participate as to its 25% - bis zu 25% [an etw.] partizipieren |
Olaf Schmechel
|
Change log
Apr 6, 2011 06:22: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bis zur Höhe seines 25% Anteils teilnehmen
d.h., sie können weniger übernehmen, aber bei 25% ist Schluß, größer ist die Option nicht.
Peer comment(s):
| agree |
ukaiser (X)
: ja, würde aber was mit "zu beteiligen" als Verb machen
10 mins
|
|
Jau, Uwe, da kannst Du wahr haben !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
2 hrs
to participate as to its 25% - bis zu 25% [an etw.] partizipieren
to participate (in sth.)
a) an etw. teilnehmen
b) hier zutreffend:
an etwas teilhaben / beteiligt sein / an etw. partizipieren
xy has the option to participate as to its 25% in ...
xy hat die Option [in einer Höhe von] bis zu 25% an ... zu partizipieren
Mfg, Olaf
a) an etw. teilnehmen
b) hier zutreffend:
an etwas teilhaben / beteiligt sein / an etw. partizipieren
xy has the option to participate as to its 25% in ...
xy hat die Option [in einer Höhe von] bis zu 25% an ... zu partizipieren
Mfg, Olaf
Discussion