Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kwarta podwyższona
English translation:
increased quarter tax
Added to glossary by
Andrzej Niewiarowski
Feb 19, 2011 09:25
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
kwarta podwyższona
Polish to English
Other
History
Polska siedemnastego wiek
"Do innych obciążeń na rzecz skarbu, charakterystycznych dla ówczesnych czasów, należały podatki bezpośrednie: donatywa kupiecka (przyłączona w 1678r. do cła) i pogłówne żydowskie, rozmaite podatki od nieruchomości: kwarta podwyższona, kwadrupla, łanowe."
Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | increased quarter tax |
bartek
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
increased quarter tax
jeśli masz miejsce możesz dopisać "an ancient tax for the maintenantce of the Polish regular army"
XVI-wieczna organizacja wojsk wszędzie była inna, a i podatki miały zróżnicowane nazwy
XVI-wieczna organizacja wojsk wszędzie była inna, a i podatki miały zróżnicowane nazwy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...