This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 24, 2011 12:37
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
الدالات الجيولوجية
Arabic to English
Other
Petroleum Eng/Sci
oil, geology
This term "الدالة" is repeated three times.
Context: 1- تمّ رسم الخريطة التركيبية لأعلى الدّالة
2- استخدم المقطع الجيولوجي ما بين الدالات الجيولوجية
Context: 1- تمّ رسم الخريطة التركيبية لأعلى الدّالة
2- استخدم المقطع الجيولوجي ما بين الدالات الجيولوجية
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | geologic indications/functions |
TargamaT team
|
| 4 | Geological index/GeoIndex |
Moodi
|
| 4 | Geological parameters |
always top (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
geologic indications/functions
http://users.auth.gr/~ac/Documents/Publications/07 Abstracts...
http://geosphere.gsapubs.org/content/6/5/691.abstract
http://geosphere.gsapubs.org/content/6/5/691.abstract
37 mins
Geological index/GeoIndex
.
1 day 16 hrs
Discussion
could fit with these sentences...
But I have already contextualized the term. It is used in these 2 sentences.
It could be also a "coordinate", if you consider a scheme...
It cannot be "index" or "function" here.
تمّ رسم الخريطة التركيبية لأعلى الدّالة
What do you think?