Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on out
French translation:
En sortie / Sortie
Added to glossary by
Eric Le Carre
Dec 22, 2010 15:01
13 yrs ago
English term
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
on out
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Flash Animations
on out = mouse action when the cursor leaves the button
Example:
When the mouse cursor leaves the area, the button should go back to normal state, choose “Action” > “On Out” and setup a jump back to Frame 1:
http://www.flashconf.com/how-to/animated-buttons-in-flash/
Example:
When the mouse cursor leaves the area, the button should go back to normal state, choose “Action” > “On Out” and setup a jump back to Frame 1:
http://www.flashconf.com/how-to/animated-buttons-in-flash/
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | En sortie / Sortie |
Eric Le Carre
|
| 5 -1 | on out |
pjg111
|
Change log
Dec 28, 2010 14:18: Eric Le Carre Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
313
Selected
En sortie / Sortie
En localisation, j'ai souvent vu traduit le terme 'on' dans ce type de formule par 'en', 'au' ou 'lors de'.
Ici, il s'agit du moment où le curseur quitte ou sort de la surface délimitée par le bouton.
Ici, il s'agit du moment où le curseur quitte ou sort de la surface délimitée par le bouton.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
5 mins
on out
Same answer as my previous one for "on over" except that the action is leaving the button. For more information search the Web for mouse actions in JavaScript.
BTW you may spell them "On Over" and "On Out".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-22 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vous voulez dire que ces mots clés doivent être traduits?
BTW you may spell them "On Over" and "On Out".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-22 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vous voulez dire que ces mots clés doivent être traduits?
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| disagree |
Platary (X)
: En Javascript les événements sont de type onMouseDown, OnMouseOut, OnMouseOver. Cela en effet ne se traduit évidemment pas, mais ce n'est pas ce qui est demandé ici. // Les explications sont valables bien entendu, mais ne résolvent rien en Flash !
1 hr
|
|
Oui, sans doute. Je suis peut-être allé un peu vite, mais Oana peut transposer mon conseil de recherche en Flash programming keywords. Sinon, je crois que le reste de mes explications reste valable.
|
Discussion
Here is my context:
"There can be up to 4 Glyphs on a button, one for each state (up, down, on over, on out)."