Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primed
Portuguese translation:
preparada
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
primed
Dec 8, 2010 12:01: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
preparada
to prime = preparar
Prime - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
cebar <to prime a pump : cebar una bomba>. 2. prepare : preparar (una superficie para pintar). 3. coach : preparar (a un testigo, etc.) ...
www.merriam-webster.com/spanish/prime
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-04 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Como preparar uma carroceria para a pintura - [ Translate this page ]
Por que é importante preparar a superfície : ... A aplicação de produtos como o Wash Primer é fundamental para que a chapa receba a proteção contra a ...
www.arprex.com.br/.../como-preparar-uma-carroceria-para-a-p...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Coberto com um preparado primário
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
tratada
| disagree |
Marlene Curtis
: "To prime" é aplicar um produto sobre uma superfície e não tratá-la.
6 mins
|
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
passada por um processo de limpeza e preparação
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion
Tenho certeza absoluta de que o contexto real de sua tradução NÃO é patentes em si. Só que não posso dizer com esse grau de certeza de que área se trata.
Da mesma forma que TI, patentes é genérico demais para se restringir a uma única atividade; aliás, o linguajar usado em patentes está mais próximo da área de contratos na tradução jurídica.
"Prime/primed" se aplica a diversos contexto diferentes. Pode ser que a Teresa esteja certa ao assumir que se trata de revestimento tipo pintura; mas pode ser que não.