Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2010 19:20
13 yrs ago
2 viewers *
English term
harrow
English to Arabic
Other
Agriculture
an agricultural implement:
http://en.wikipedia.org/wiki/Harrow_(tool)
http://en.wikipedia.org/wiki/Harrow_(tool)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مِسْلفة |
Muhammad Atallah
|
| 4 | المشط القرصي |
Nadia Ayoub
|
| 4 | مشط |
TargamaT team
|
Change log
Nov 22, 2010 14:17: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مِسْلفة
مِسْلفة لتسوية الأرض المحروثة
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
40 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
مشط
harrow
ـ[زرع] مشط. آلة تجر فوق تربة محروثة لكسر الكدر وتسوية السطح وإبادة الأعشاب.
harrowing
ـ[زرع] مشط. تمشيط. حرث التربة بواسطة مشط.
المرجع : المعجم الموسوعي لمصطلحات العلوم والتقانات
McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (Arabic)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-11-17 20:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
جامعة سعود، الرياض :ـ
http://colleges.ksu.edu.sa/FoodsAndAgriculture/AgriculturalE...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-17 20:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://ams-eg.com/Pdf/Control and Operation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
في قاموس لغوي :
المسحاة
http://sh.rewayat2.com/public/Web/5475/057.htm
ـ[زرع] مشط. آلة تجر فوق تربة محروثة لكسر الكدر وتسوية السطح وإبادة الأعشاب.
harrowing
ـ[زرع] مشط. تمشيط. حرث التربة بواسطة مشط.
المرجع : المعجم الموسوعي لمصطلحات العلوم والتقانات
McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (Arabic)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-11-17 20:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
جامعة سعود، الرياض :ـ
http://colleges.ksu.edu.sa/FoodsAndAgriculture/AgriculturalE...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-17 20:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://ams-eg.com/Pdf/Control and Operation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
في قاموس لغوي :
المسحاة
http://sh.rewayat2.com/public/Web/5475/057.htm
Something went wrong...