This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2010 13:31
13 yrs ago
5 viewers *
English term
CROSS ENTITY COST TRANSFER AGREEMENT
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The objective of this Cist Transfer Agreement is to define the services and basis for charges as well as to provide a framework for the Porvider/Receiver relationship between the entities involved in this CTA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Acuerdo sobre los costos de transferencias entre entidades cruzadas |
Sebastián Castillo Thomas
|
| 4 | Acuerdo de Precios de Transferencia |
GATrench
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Acuerdo sobre los costos de transferencias entre entidades cruzadas
Mi opción :)
Saludos!
Saludos!
8 mins
Acuerdo de Precios de Transferencia
Me parece que simplemente es esto, que es bastante usual.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-08 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
sugiero para cross entity services - "servicios entre entidades", o "servicios entre entidades relacionadas" en caso que lo sean. Concuerdo con el comentario anterior de Yira Carrasco, en el sentido de dejar fuera lo de 'cruzadas'.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-08 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
sugiero para cross entity services - "servicios entre entidades", o "servicios entre entidades relacionadas" en caso que lo sean. Concuerdo con el comentario anterior de Yira Carrasco, en el sentido de dejar fuera lo de 'cruzadas'.
Note from asker:
| Gracias!!! No estbaa segura si dejarlo como vos decís directamente ya que luego en algunas partes del docuemnto hace referencia a CROSS ENTITY SERVICES. Pero no logro encontrar el termino correcto en español sin caer en la traducción literal de "entidades cruzadas" ya que es una traducción pública. |
| Gracias a todos! finalmente quedo entre entidades relacionadas porque lo eran. Pero no era un acuerdo de precio de transferencia sino Contrato de Transferencia de Costos ya que estaba relacionado con Cost Plus. Gracias!!!! |
Something went wrong...