Oct 28, 2010 23:15
13 yrs ago
English term
ranking member
English to French
Other
Military / Defense
Contexte :
XXX is currently the *** ranking member *** on the YYY Committee.
Aucun autre contexte !
XXX is currently the *** ranking member *** on the YYY Committee.
Aucun autre contexte !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ranking member |
jmleger
|
| 4 | Membre haut placé |
Yves Antoine
|
| 3 | haut gradé |
GILLES MEUNIER
|
References
| Archives |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
ranking member
c'est typiquement américain comme désignation. En France on a un président de commission et des vice-présidents. Le ranking member serait le plus senior de ces vice-présidents et celui qui remplacera en principe le président... sauf que cela ne marche pas comme ça en France.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-10-31 18:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attention le membre du parti minoritaire de rang le plus élevé dans une commission s'appelle le "minority ranking member"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-10-31 18:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attention le membre du parti minoritaire de rang le plus élevé dans une commission s'appelle le "minority ranking member"!
Note from asker:
| Si au moins c'était high-ranking member ... Ça aide si je te dis que c'est un militaire très décoré ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est bien "le membre du parti minoritaire de rang le plus élevé dans un comité."
Merci JMLeger et jlsjr !"
5 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Membre haut placé
---
Note from asker:
| Merci yantoine ! |
5 hrs
haut gradé
13 oct. 2010 ... Le 6 octobre 2010, ce haut gradé de l`Armée a représenté le ... L`officier militaire à la retraite dit avoir gardé de bons rapports avec les ...
nouvelles.abidjantv.net/actualite-3405-election-du-31-octobre-un-haut-grade-de-l-armee-bat-campagne-pour-gbagbo.html
nouvelles.abidjantv.net/actualite-3405-election-du-31-octobre-un-haut-grade-de-l-armee-bat-campagne-pour-gbagbo.html
Note from asker:
| Merci Gilles ! |
Reference comments
1 day 12 hrs
Reference:
Archives
Même question, contexte politique :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/government_polit...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/government_polit...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/government_polit...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/government_polit...
Note from asker:
| Merci Stéphanie ! |
Something went wrong...