Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cornes 4 rangs
Italian translation:
Anse per 4 file
Added to glossary by
Vanessa Di Franco
Oct 19, 2010 15:28
13 yrs ago
French term
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Cornes 4 rangs
French to Italian
Other
Other
Horlogerie
Buongiorno,
si tratta della descrizione di un orologio ma non capisco il termine "rang".
C'è qualche esperto di orologeria?
Grazie per il vostro aiuto!
si tratta della descrizione di un orologio ma non capisco il termine "rang".
C'è qualche esperto di orologeria?
Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Anse per 4 file |
Agnès Levillayer
|
| 2 | Perni con 4 posizioni |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
23 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
538
Selected
Anse per 4 file
"les cornes" sono le "corna" o "anse" dove si infila l'astina a molla che tiene il cinturino. Nel caso di cinturini in metallo, non ci sono solo 2 anse alle esetrewmita ma tante anse quanti sono gli intervalli tra le file di maglia cor4 Rangs potrebbe riferirsi al numero di file di maglia metallica se si tratta di un cinturino in metallo, quindi alla larghezza tra le 2 anse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
17 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Perni con 4 posizioni
I "cornes" sono i perni in cui si infila il cinturino. Quindi l'unica cosa che mi viene in mente è che ci sia la possibilità di fissare il cinturino in 4 modi diversi.
Spero di esserti di aiuto!
Spero di esserti di aiuto!
Discussion