Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
weksel kaucyjny
angielski translation:
promissory note issued as security
Added to glossary by
Malwina Chełminiak
Oct 12, 2010 06:25
13 yrs ago
1 viewer *
polski term
weksel kaucyjny
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
in blanco wraz z deklaracja wekslową
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | promissory note issued as security |
Malwina Chełminiak
|
| 4 | bill of exchange |
Justyna Ficner
|
| 4 | promissory note |
Anna Kurcinowska
|
| 4 -1 | guaranty bill |
bartek
|
Change log
Nov 4, 2010 21:23: Malwina Chełminiak Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 godz.
Malwina Chełminiak
Native in polski
Specializes in field
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
promissory note issued as security
Tak to definiuje bank UBS w swoim słowniku. Por. niem. Kautionswechsel.
Można się spotkać także z terminem (deposit) security promissory note. Słowo *security* jest nie od rzeczy - weksel kaucyjny to nie jest zwykły weksel - jest ujmowany pozabilansowo.
Można się spotkać także z terminem (deposit) security promissory note. Słowo *security* jest nie od rzeczy - weksel kaucyjny to nie jest zwykły weksel - jest ujmowany pozabilansowo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 godz.
guaranty bill
http://tinyurl.com/24u56dd
megasłwonik (z błędem ortograficznym)
Kozierkiewicz
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-10-12 07:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
W praktyce gospodarczej wykorzystywany jest także weksel kaucyjny. Zastępujący złożenie kaucji w gotówce w transakcjach, w których nie wiadomo, czy roszczenie w ogóle powstanie, a tym bardziej - w jakiej kwocie.
http://tinyurl.com/29hn3ns
megasłwonik (z błędem ortograficznym)
Kozierkiewicz
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-10-12 07:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
W praktyce gospodarczej wykorzystywany jest także weksel kaucyjny. Zastępujący złożenie kaucji w gotówce w transakcjach, w których nie wiadomo, czy roszczenie w ogóle powstanie, a tym bardziej - w jakiej kwocie.
http://tinyurl.com/29hn3ns
Note from asker:
| dziekuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Justyna Ficner
: a ten to weksel gwarancyjny :D
14 min
|
|
a to polecam http://tinyurl.com/24ljfko
|
|
| neutral |
Malwina Chełminiak
: Weksel gwarancyjny to nieco szersze pojęcie - w. kaucyjny to rodzaj w. gwarancyjnego
7 godz.
|
| disagree |
Polangmar
: "3. Weksel kaucyjny Czym jest weksel kaucyjny? Jaka jest różnica między wekslem kaucyjnym a gwarancyjnym?": http://www.weksel.pl/ksiazka.html
690 dni
|
51 min
Justyna Ficner
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
successful PolishEnglish translations
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
bill of exchange
słowo znalezione w słowniku terminów prawniczych i finansowych
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-10-12 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
z GETIONARY.pl
# weksel kaucyjny - bill of exchange GBE
# weksel kaucyjny in blanco, wystawiony przez kredytobiorcę , zaopatrzony w deklarację wekslową - blank bill of exchange issued by the borrower, with bill of exchange declaration
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-10-12 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
z GETIONARY.pl
# weksel kaucyjny - bill of exchange GBE
# weksel kaucyjny in blanco, wystawiony przez kredytobiorcę , zaopatrzony w deklarację wekslową - blank bill of exchange issued by the borrower, with bill of exchange declaration
Note from asker:
| dziekuję |
4 godz.
Anna Kurcinowska
Native in polski
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
25
promissory note
Tak to się po prostu nazywało w banku, w którym tłumaczyłam na komitetach kredytowych. I było to standardowe zabezpieczenie kredytów.
...blank promissory note with a promissory note agreement...
W źródłach:
http://chestofbooks.com/business/law/Law-Of-Contracts-Treati...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/16...
...blank promissory note with a promissory note agreement...
W źródłach:
http://chestofbooks.com/business/law/Law-Of-Contracts-Treati...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/16...
Something went wrong...