Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caster bearing blocks
Russian translation:
блоки поворотных опорных колесиков
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-13 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2010 09:08
13 yrs ago
English term
caster bearing blocks
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Медтехника
With a variety of seat widths and depths, frame reinforcements that include gussetted sides, caster bearing blocks and dual heavy-duty crossbraces, this chair provides not only ease in maneuverability but stability that will be trusted for years to come.
Caster bearing blocks - система литых вкладышей подшипников??
Caster bearing blocks - система литых вкладышей подшипников??
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | блоки поворотных опорных колесиков |
Enote
|
| 3 | блоки литых плит |
Doctor Alex
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
блоки поворотных опорных колесиков
caster - это такое колесико, которое еще может поворачиваться вокруг верт. оси, чтобы прибор можно было в разные стороны катать.
bearing, имхо, здесь просто подчеркивает назначение колес
===
теперь почитал, что это у кресла... А это не инвалидное кресло? может там свои большие колеса...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-10 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
все же скорее смотровое или стоматол. - судя по ... caster bearing blocks ... provides not only ease in maneuverability ...
bearing, имхо, здесь просто подчеркивает назначение колес
===
теперь почитал, что это у кресла... А это не инвалидное кресло? может там свои большие колеса...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-10 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
все же скорее смотровое или стоматол. - судя по ... caster bearing blocks ... provides not only ease in maneuverability ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, это инвалидное кресло. и, похоже, действительно, о подшипниках тут речи не идет. спасибо!"
9 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Works in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
152
блоки литых плит
.
Something went wrong...