This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 6, 2010 18:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Edge enhancing fusion
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
X-Ray scanner
Malheureusement aucun contexte.
Il s'agit juste d'une énumération des caractéristiques d'un appareil de détection en 3D à rayons X.
Il s'agit juste d'une énumération des caractéristiques d'un appareil de détection en 3D à rayons X.
Proposed translations
(French)
| 1 -1 | fusion d'images pour accentuation des contours |
Tony M
|
Proposed translations
-1
16 mins
fusion d'images pour accentuation des contours
I have come across this term 'fusion' in FR in a similar context (albeit photography rather than radiography!), but without more context, I can't be sure this is actually what they are talking about here.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-07 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
There are plenty of examples on the 'Net, just not with this exact collocation.
Image fusion - Wikipedia, the free encyclopedia
In computer vision, Multisensor Image fusion is the process of combining relevant information from two or more images into a single image. ...
en.wikipedia.org/wiki/Image_fusion
Adobe - tutorial : Fusion d'images dans un chef-d'oeuvre
... Adobe® Photoshop® vous fournit de nombreuses méthodes de fusion d'images. Nous vous présentons les trois manières d'utiliser des masques de ...
www.adobe.com/fr/.../phs8arblendimage.html
]
La fusion des images
La fusion des images : A quoi cela peut-il bien servir ? Plus performant qu'un appareil de scintigraphie classique, la gammacaméra, tout nouveau ...
www.fondation-foch.org/.../La fusion des images.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-10-08 13:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
I really don't know what Gilles is complaining about in his peer comment: in 2 questions concerning 'edge enhancement', I have suggested 'accentuation des contours', so I really don't see in what way this could be said to be contradictory? OK, the term might not be right; but at least I'm being consistent ;-)
It's important to grasp that in the source text, we are referring to two quite different techniques for 'edge enhancement'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-10-09 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I have to say I find that a bit odd, Arnold, since this is the one term where I am absolutely certain that a FR term does exist — and it's 'fusion'! One of my major customers is a world leader in digital image processing, and their texts, written in FR by technical experts, certainly use this term (and they're by no means alone in this!)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-07 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
There are plenty of examples on the 'Net, just not with this exact collocation.
Image fusion - Wikipedia, the free encyclopedia
In computer vision, Multisensor Image fusion is the process of combining relevant information from two or more images into a single image. ...
en.wikipedia.org/wiki/Image_fusion
Adobe - tutorial : Fusion d'images dans un chef-d'oeuvre
... Adobe® Photoshop® vous fournit de nombreuses méthodes de fusion d'images. Nous vous présentons les trois manières d'utiliser des masques de ...
www.adobe.com/fr/.../phs8arblendimage.html
]
La fusion des images
La fusion des images : A quoi cela peut-il bien servir ? Plus performant qu'un appareil de scintigraphie classique, la gammacaméra, tout nouveau ...
www.fondation-foch.org/.../La fusion des images.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-10-08 13:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
I really don't know what Gilles is complaining about in his peer comment: in 2 questions concerning 'edge enhancement', I have suggested 'accentuation des contours', so I really don't see in what way this could be said to be contradictory? OK, the term might not be right; but at least I'm being consistent ;-)
It's important to grasp that in the source text, we are referring to two quite different techniques for 'edge enhancement'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-10-09 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I have to say I find that a bit odd, Arnold, since this is the one term where I am absolutely certain that a FR term does exist — and it's 'fusion'! One of my major customers is a world leader in digital image processing, and their texts, written in FR by technical experts, certainly use this term (and they're by no means alone in this!)
Note from asker:
| Merci Tony ! Je ne suis pas convaincu qu'une traduction française existe. J'ai décidé, en accord avec le client, de laisser l'expression en Anglais. |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: En contradiction avec votre réponse précédente puisqu'il s'agissait de l'accentuation des contours d'images...
1 day 17 hrs
|
|
Quelle réponse ? Je ne comprends point ce que vous voulez dire ? Quel est le problème linguistique avec ma réponse ?
|
Discussion