Oct 3, 2010 13:00
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term
risveglio muscolare
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
in a list of activities to do:
partecipazione alle attività sportive, risveglio muscolare, passeggiate ed escursioni accompagnate nel parco
partecipazione alle attività sportive, risveglio muscolare, passeggiate ed escursioni accompagnate nel parco
Proposed translations
(English)
| 3 | muscle tuning |
liz askew
|
| 4 | muscle toning |
casper (X)
|
| 3 +1 | gentle exercises/gentle workouts |
Rebecca Phillips
|
| 3 | soft workouts / exercises |
cynthiatesser
|
Proposed translations
42 mins
muscle toning
About Muscle Toning
What is the difference between building muscle and toning muscle? Muscle building is about increasing muscle bulk and getting bigger muscles. When a muscle is toned, on the other hand, the process is one of creating equilibrium. If muscles aren't exercised they diminish. Toning is simply keeping the muscles you've already built in shape, while at the same time decreasing deposits of fat.
http://www.ehow.com/about_4697204_muscle-toning.html
What is the difference between building muscle and toning muscle? Muscle building is about increasing muscle bulk and getting bigger muscles. When a muscle is toned, on the other hand, the process is one of creating equilibrium. If muscles aren't exercised they diminish. Toning is simply keeping the muscles you've already built in shape, while at the same time decreasing deposits of fat.
http://www.ehow.com/about_4697204_muscle-toning.html
3 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
soft workouts / exercises
.
+1
23 hrs
Rebecca Phillips
Native in English
Works in field
MA Spanish and Italian Translation.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
gentle exercises/gentle workouts
In some contexts I'd translate "risveglio muscolare" as "a warm up" or "to warm up" but this wouldn't make sense here as there is not necessarily a following activity. Therefore I think "gentle exercises" or "gentle workouts" would fit better.
Something went wrong...