Arnold T. (asker) Sep 24, 2010:

On le dirait bien en effet ! Il y a d'ailleurs plusieurs autres erreurs du genre.

FX Fraipont (X) Sep 24, 2010:

therapies je suis d'accord, Arnold - ce "therapies" est une erreur pour "frequencies" or qqch de similaire

Arnold T. (asker) Sep 24, 2010:

... Dans ma communication j'ai fait erreur :

"En gros, le graphique montre que lorsque le remplacement recommandé est chaque semaine ou chaque mois, l'adhésion est presque 2 fois plus élevée que lorsqu'elle est chaque DEUX semaineS. "

Arnold T. (asker) Sep 24, 2010:

ééé Ce qui m'embête en particulier c'est ce "therapy" qui ne me semble pas à sa place ...

Arnold T. (asker) Sep 24, 2010:

lens replacement therapies Cette expression est un titre qui chapeaute un graphique montrant l'adhésion des patients selon la fréquence de remplacement des lentilles ( chaque jour, chaque mois et chaque 2 semaines ). Il faut se rappeler que adhésion : observance de la fréquence de remplacement recommandée.

En gros, le graphique montre que lorsque le remplacement recommandé est chaque semaine ou chaque mois, l'adhésion est presque 2 fois plus élevée que lorsqu'elle est chaque semaine.
Le reste du document exploite le même thème. Il ne s'agit donc vraiment pas de remplacement de cristallin.

FX Fraipont (X) Sep 24, 2010:

contexte exact? Arnold, pourrait-on avoir le paragraphe exact dans lequel on trouve "lens replacement therapies"? Pour moi, il est impossible d'utiliser "therapy" pour un simple changement de lentilles de contact.

Drmanu49 Sep 24, 2010:

ou programme thérapeutique de remplacement mais c'est implicite dans programme de remplacement

marie-christine périé Sep 24, 2010:

à noter quand même qu'en anglais, "lens replacement therapy" désigne bien le remplacement du cristallin (mais je n'ai pas cherché plus loin que http://www.google.fr/webhp?hl=fr#hl=fr&safe=off&q="lens repl...

FX Fraipont (X) Sep 24, 2010:

therapy!!! Je ne vois pas comment on peut utiliser le terme "therapy" s'il s'agit simplement de remplacer des lentilles...
Et les patients opérés de la cataracte à qui on met des implants monofocaux doivent porter des lunettes/lentilles puisqu'ils sont perdu l'accomodation.

Drmanu49 Sep 24, 2010:

Moi aussi et je propose une autre réponse.

marie-christine périé Sep 24, 2010:

Dans ce cas, je retire ma réponse ! Et je parlerais probablement de programme de remplacement :
http://www.cibavision.fr/for_your_eyes/ln_fye_02.shtml

Arnold T. (asker) Sep 24, 2010:

... ... remplacement quotidien, aux 2 semaines ou au mois. Je ne vois pas comment il pourrait s'agir de remplacement de cristallin.

Arnold T. (asker) Sep 24, 2010:

Replacement ... Je n'ai pas fourni suffisamment de contexte !

Tout au long du document on parle de ( fréquence de ) remplacement de lentilles souples jetables et d'adhésion au grogramme de remplacement :

"Patient Compliance rates: Percentage of patients
wearing lenses as stated by the manufacturer’s *** recommended
replacement frequency *** "