Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rasterberechnungen
Italian translation:
modello di dati raster
Added to glossary by
Elisa Farina
Sep 15, 2010 05:53
13 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Rasterberechnungen
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Inquinamento acustico
Buongiorno a tutti!
Testo svizzero. Disposizioni circa la determinazione del rumore da traffico stradale. L'intero paragrafo mi crea problemi enormi ed è bene che proceda con ordine. Primo termine problematico:
Mit ***Rasterberechnungen*** wird ein flächiger Überblick über die Lärmbelastung erstellt. In der Phase EK können solche allenfalls genügen, in der Phase AP der Veranschaulichung der Lärmsituation vorher - nachher dienen. Lärmberechnungen nach LSV müssen jedoch punktuell, d.h. für jedes Fenster eines lärmempfindlichen Raumes, sowie Stockwerkweise durchgeführt werden.
I calcoli ???? (che tipo di calcoli???) offrono un’ampia visione d’insieme della situazione di inquinamento acustico.
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Testo svizzero. Disposizioni circa la determinazione del rumore da traffico stradale. L'intero paragrafo mi crea problemi enormi ed è bene che proceda con ordine. Primo termine problematico:
Mit ***Rasterberechnungen*** wird ein flächiger Überblick über die Lärmbelastung erstellt. In der Phase EK können solche allenfalls genügen, in der Phase AP der Veranschaulichung der Lärmsituation vorher - nachher dienen. Lärmberechnungen nach LSV müssen jedoch punktuell, d.h. für jedes Fenster eines lärmempfindlichen Raumes, sowie Stockwerkweise durchgeführt werden.
I calcoli ???? (che tipo di calcoli???) offrono un’ampia visione d’insieme della situazione di inquinamento acustico.
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | modello di dati raster (o a griglia) |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | griglie di calcolo |
sabrina rivalta
|
| 3 | calcolo da griglia/tabella |
dtl
|
| 3 | Calcoli riferiti a un reticolo |
Paola Battagliarini
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
modello di dati raster (o a griglia)
"Un modello di dati raster (o a griglia) presuppone la ripartizione della superficie terrestre in una griglia ortogonale orientata."
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB&...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_informativo_territorial...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-09-15 06:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Userei questo se si tratta di una rappresentazione a "celle" del territorio preso in considerazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-15 07:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"2.5 Gli elementi cartografici del modello acustico
2.5.1 Il modello digitale del terreno (DTM)
Il DTM è una rappresentazione digitale del suolo. Tale rappresentazione può essere raster, il cosiddetto DEM(2), oppure vettoriale, la cosiddetta TIN.
Il DEM (Digital Elevation Model) costituisce una rappresentazione della distribuzione delle quote di un territorio.
Definendo una griglia di coordinate in un sistema di riferimento xyz, ad ogni punto della griglia viene assegnato un valore ottenuto per interpolazione, sulla base delle informazioni geografiche disponibili."
http://www.inquinamentoacustico.it/_dowload/mappaacustica_fi...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB&...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_informativo_territorial...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-09-15 06:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Userei questo se si tratta di una rappresentazione a "celle" del territorio preso in considerazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-15 07:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"2.5 Gli elementi cartografici del modello acustico
2.5.1 Il modello digitale del terreno (DTM)
Il DTM è una rappresentazione digitale del suolo. Tale rappresentazione può essere raster, il cosiddetto DEM(2), oppure vettoriale, la cosiddetta TIN.
Il DEM (Digital Elevation Model) costituisce una rappresentazione della distribuzione delle quote di un territorio.
Definendo una griglia di coordinate in un sistema di riferimento xyz, ad ogni punto della griglia viene assegnato un valore ottenuto per interpolazione, sulla base delle informazioni geografiche disponibili."
http://www.inquinamentoacustico.it/_dowload/mappaacustica_fi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite a tutti quanti!"
+1
48 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
50 mins
calcolo da griglia/tabella
presumo sia una tabella dalla quale si evince un valore in base alla situazione dell'ambiente riportata in griglia
59 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
21
Calcoli riferiti a un reticolo
Immagino si intenda un reticolo di punti di misura (in questo caso del rumore) che consentono di costruire una specie di "mappa"
Discussion
vedi ad es.
http://www.datakustik.com/produkte/cadnaa/modellierung-und-b...
e in italiano:
http://www.google.de/search?hl=it&q="elaborazione di dati ra...
inoltre 'flächiger Überblick' la intenderei come 'rappresentazione bidimensionale' (o piana)