Concierge services

Polish translation: usługi (typu) concierge

16:10 Sep 12, 2010

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Usługi

English term or phrase: Concierge services

"International concierge services
Thanks to its extensive network of international concierges, XXXXX offers high net worth clients unique concierge assistance in a wide range of services."

chodzi o usługi dla klientów zamożnych. Ci concierges zajmują się takimi rzeczami jak (wklejam ze strony): finding nannies, booking restaurant tables, buying concert and opera tickets, booking private jets, superyachts, and luxury cars, or arranging bodyguard protection, even private consultations from a quality network of wealth managers.

Marcin Sobków (X) KudoZ activity Questions: 16 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 21
Local time: 23:57

Polish translation:usługi (typu) concierge

Explanation:
w hotelach, bankach etc.

Żaden rarytas, korzystałam i korzystam, ale pomocne

"typu" można wyrzucić

Selected response from:

bartek
Local time: 23:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

usługi (typu) concierge

bartek

4 +1

usługi konsjerskie

groszek

usługi organizacyjne

clairee

usługi uzupełniające / komplementarne / dodatkowe / towarzyszące

geopiet

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

concierge services

usługi (typu) concierge

Explanation:
w hotelach, bankach etc.

Żaden rarytas, korzystałam i korzystam, ale pomocne

"typu" można wyrzucić

bartek
Local time: 23:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

concierge services usługi uzupełniające / komplementarne / dodatkowe / towarzyszące

Explanation:

Obsługa gości w zakładzie hotelarskim - http://www.zspolice.pl/nasza_szkola/akty_prawne/informatory_...[04]_z2.05_u.pdf

------------

Przygotowanie oferty usług dodatkowych i towarzyszących. - http://www.sciaga.pl/tekst/32479-33-przygotowanie_oferty_usl...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 53

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

concierge services usługi konsjerskie

Explanation:
wprost
http://tiny.pl/hrg54

groszek
Poland
Local time: 23:57
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

10 days confidence:

concierge services usługi organizacyjne

Explanation:
takie sformulowanie przyszlo mi na mysl i rzeczywiscie znalazlam takie tlumaczenie... /przepraszam, nie mam polskich liter, czasem cos wkleje na potrzeby ;-)/

w podanym linku jest m.in. lista swiadczonych uslug, mysle, ze chodzi o ten sam rodzaj dzialalnosci

ew.: uslugi organizacyjne i informacyjne (?), ale to moze zalezec specyficznie od rodzaju uslug...

Reference: http://www.nobleconcierge.pl/polityka-prywatnosci.html

clairee
Local time: 23:57
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Concierge services

Polish translation: usługi (typu) concierge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Concierge services

Polish translation: usługi (typu) concierge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language