Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
engagiert und wirkungsvoll
English translation:
dedicated and effective
Added to glossary by
IngePreiss
Sep 7, 2010 13:32
13 yrs ago
German term
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
engagiert und wirkungsvoll
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Wir bitten Sie, uns weiterhin engagiert und wirkungsvoll in unserem Bemühen zur Sicherung des Unternehmenserfolgs zu unterstützen.
My suggestion:
We would ask you to continue your committed and effective support in our (mutual) efforts to ensure the success of our company.
I am not sure whether this is the best way to translate it. I have to say that I do not translate very often any more, so sometimes I lack the gut feeling I used to have and your suggestions are a big help.
Thanks very much
Inge
My suggestion:
We would ask you to continue your committed and effective support in our (mutual) efforts to ensure the success of our company.
I am not sure whether this is the best way to translate it. I have to say that I do not translate very often any more, so sometimes I lack the gut feeling I used to have and your suggestions are a big help.
Thanks very much
Inge
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dedicated and effective |
Mack Tillman (X)
|
| 5 | committed and effective |
Chris Hall
|
| 4 +1 | active and fruitful |
casper (X)
|
| 4 | committed and efficient |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
dedicated and effective
Suggestions:
We would very much appreciate your continued dedicated and effective support in our (mutual) efforts of ensuring company success.
or:
We would ask you to continue your dedicated and effective support in our (mutual) efforts of ensuring company success.
We would very much appreciate your continued dedicated and effective support in our (mutual) efforts of ensuring company success.
or:
We would ask you to continue your dedicated and effective support in our (mutual) efforts of ensuring company success.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: best is 'continue supporting us with commitment and dedication'
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all for you valuable comments.
Inge"
3 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
committed and efficient
I wolud say...
2 hrs
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
committed and effective
Wir bitten Sie, uns weiterhin engagiert und wirkungsvoll in unserem Bemühen zur Sicherung des Unternehmenserfolgs zu unterstützen.
=
We ask you to help us continue to be committed and effective in our efforts to secure the company's success.
=
We ask you to help us continue to be committed and effective in our efforts to secure the company's success.
+1
3 hrs
active and fruitful
In your context:
We urge you to continue with your active and fruitful support of our efforts to secure the company's success.
We urge you to continue with your active and fruitful support of our efforts to secure the company's success.
Peer comment(s):
| agree |
Woodstock (X)
: I like this variation, the others seemed far too stiff and formal for my US sensibilities. :-) They might be fine for a different culture.
11 hrs
|
|
Thanks, Woodstock
|
Discussion