Sep 6, 2010 16:19
13 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
bulge out
English to Portuguese
Other
Patents
Alternatively, the first article (e.g. the first folded diaper 33, 34) and one or more of the following articles (e.g. folded diapers) may be taken out together, provided that the second distance 46 allows more than one article (e.g. folded diaper) of the row to bulge out of the opening. 269
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | se projete para fora |
Clauwolf
|
| 4 +2 | criar OU formar uma saliência OU protuberância |
Marlene Curtis
|
| 4 | inflar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
se projete para fora
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
96
inflar
Sugestão
+2
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
criar OU formar uma saliência OU protuberância
bulge out
synonym) protrude, pop, pop out, bulge, bug out, come out
(hypernym) change shape, change form, deform
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: saliência sounds good!
44 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
cristinamarinho
1 hr
|
|
Grata!
|
Something went wrong...